Kirchenslavica: Trankvilion-Stavrovecʹkyj, Kyrylo - [Zercalo bogoslovija] Sija Kniga Naricaemaja zercalo bogoslovii, iz branna ot mnogich knig bogoslovskich i trudoljubiem sostavlena eromonacha kirila trankviliona ...

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

Page-Nr	Page-Content [44]
7	СІ́А КНІ́ГА НАРІ҆ЦА́ЕМАꙖ зерца́ло бг҃сло́вїи, и҆з꙽бра́н̾на ѿ мнѡ́гихъ кнⷢ҇ бг҃осло́в꙽скихъ И трꙋдо́любїеⷨ ᲃъста́вълена єромона́ха кири́ла тра́нквилиѻ́на и҆ проповѣдника слова бж҃іѧ е҆го вла́сныⷨ кошпомъ и҆ накла́демъ выдрукована В манастырꙋ поча́евъском꙽ вмаетности е҆го млⷭ҇ти па́на а҆н꙽дрѣа фѵ́рлѣѧ рокꙋ ҂а҃ х҃ н҃і Мцⷭ҇а Ма́рта в҃і дн҃ѧ \| [JPG]
8	Наге́рбъ за́цнои фамилѣи Высо́це ѹ҆рожо́ного є҆го̀ мосцѣ па́на, а҆па́на іѻ҆а́на ꙗ҆рмолиⷩ҇ского костанъти́новича. І Ꙗ К С фамилѣѧ ꙗ҆рмоли́нᲆскихᲆ ᲅа́ѧ е҆сᲅᲆ сла́вна дѣл꙽носᲄю справᲆ рыцеръскихᲆ здавна. ᲄро́хъ мꙋровъ проламаных꙽, зна́комъ сꙋᲅ̾ ᲅри ѹ҆ремъ левъского срⷣца незасᲄрашили крікли́выи ᲄрем꙽бы. кръ́ви розел꙽лѧ́нѧ и ꙍ҆гни́сᲅыхъ дѣлᲆ сᲅрѣлѧ́нѧ. \| [JPG]
9	и҆бл҃агоче́стїемъ кви́т꙽нꙋтъ пред꙽ бг҃омъ и҆ люд꙽ми ро́да тво́его, наслѣдꙋйже сто́пъ ѡц҃а и҆ма́т꙽ки твое́и на́ймил̾шеи, а҆бы̀ на́предъ бл҃гослове́н̾ство бж҃іе, и҆ро́дичовъ тво́ихъ натебѣ̀ зоста́ло вѣчне, наѹ҆чи́сѧ ѿни́хъ роз꙽множа́ти хвалѹ̀ бж҃ію, миловаᲄи ѹ҆бо́гихъ и҆недоста́т̾ки и҆́хъ ѡ҆смотрѣва́ти страⷩ҇ныхъ ѹ҆покоева́ти, слꙋгъ бж҃іи҆хъ го́д꙽ныⷯ св҃ще́никоⷡ҇ в꙽чести и҆мѣй, мл҃твамъ и҆́хъ полеца́йсѧ, а҆бы̀ запро́збою и҆́мл҃твою и҆́хъ ра́чилъ г҃ь бг҃ъ добо́л̾шиⷯ лѣтъ досъверше́н̾ного разꙋма, и҆щасли́вого панова́нѧ привестѝ ва́съ того̀ вмⷭ҇ вѣрне зы́чимъ и҆ заⷡ҇ше г҃а бг҃а про́симъ ѡ҆́то. Апритомъ сн҃ѹ милы̏ ѹ҆мѣй във̾сѧ́кой ѹ҆чти́восᲄи имѣти на́ймил̾шихъ ро́дичѡвъ тво́ихъ, и҆ послѹше́нъство неѡ҆блꙋдъное ѿдава́й и҆́мъ, а҆ за́то бгъ подарꙋетъ тебѣ̀ ве́д꙽ле ѡ҆бѣтницѣ свое́и дол꙽гїй вⷦ҇ѣ и҆мнѡ́гїи лѣта щасли́вого панова́нѧ наземлѝ, и҆ѿпла́тꙋ вѣкꙋ и҆́стꙋю нанб҃си. Ѹ҆важа́й и҆то̀ сн҃ѹ милый нн҃ѣ, а҆быⷭ҇ в꙽моло́дости твое́й ча́совъ прожнова́нѧмъ нетра́тилъ ма́рне. н҄о в꙽ты́хъ лѣтахъ ю҆́ности твое́и ѡ҆хо́тънымъ серⷣцемъ спи́л꙽ностю шꙋкай мꙋдрости, поранѧ́исѧ доне́и, та̀бов҄ѣмъ ѹ҆чини́тъ тѧ̀ сла́внымъ па́ноⷨ в꙽нарѡ́дѣх꙽ ... въми́рѣ. тоѝбов҄ѣмъ крѫле́ве на́ \| [JPG]
10	свѣтѣ кролю́югъ, тиранове и҆мꙋчи́телѣ мнѡ́гїи сᲄра́ны и҆нарѡ́ды держаⷮ, и҆сама̀ прм҃дросᲄь мо́витъ ꙗ҆ко ѹ҆прави́ци мое́й сла́ва вѣчънаѧ, а҆в꙽лѣви́ци бога́тесᲄво и҆заи҆́сте всѐ че́сное и҆дорого́е свѣта сего̀ неє҆́стъ є́й ро́вно. В꙽ спо́мни ты́жъ и҆наприходѧ́щїѝ ре́чи моⷭ҇цѣвый Пн҃е жетѧ̀ бг҃ъ пренесе́тъ змалыⷯ лѣтъ тво́ихъ дети́нныⷯ досъверше́н̾ного в꙽зростꙋ мꙋжа, и҆щасли́вого панованѧ, тако́вꙋю надѣю ма́емо в̾ бг҃ѹ н҆ѡ҆то про́сиⷨ є҆го̀, а҆бы̀ то̀ дарова́лъ тебѣ̀, и҆наймил̾шимъ ро́дичомъ тво́имъ, и҆на́мъ бг҃омо́л̾цꙋмъ. Ѹ҆мѣ́й тогд҄а ѹ҆ва́жити тꙋю преза́цнꙋю кни́гꙋ, зерца́ло бг҃осло́вѣи, змало́и пра́цѣ мое́и дх҃ов̾нои сѣ́а́твы; тебѣ̀ ѡ҆фѣрꙋю в̾малы́хъ лѣтехъ тво́ихъ, вели́кїй ска́рбъ та́инъ бж҃ихъ, ꙗ҆ко пред꙽тымъ дарова́но є҆го̀ моⷭ҇цѣ крѫле́вичови по́л̾скомꙋ Владысла́вови, в̾тако́выхъ лѣтехъ малы́хъ, тако́вый пода́ро́къ ꙗ҆ко ѧ҆̀ тебѣ̀ нн҃ѣ дарѹ́ю, прїйми зав̾дѧ́чне а҆хова́й е҆го̀ спи́лъностю ꙗ҆ко є҆ди́нъ клейнот꙽ накоⷲ҇тов̾нѣйшїй, и҆ завла́сны̏ тестаме́н̾тъ, дощасли́во в̾зро́стꙋ лѣ́тъ тво́и҆хъ. Та̀ бо҄вѣмъ кни́га бг҃ови́днои бг҃осло́віи наѹ́читъ тебѐ, в̾пе́рвыхъ пе́внои вѣдомости ѡ҆полв̾ мꙑ бг҃ꙋ, наѹ́чит꙽ тѧ̀ премꙋдрости нбⷭ҇... \| [JPG]
11	зерца́лѣ ст҃ой бг҃осло́вїи ѹ҆́зришъ вели́кїи тайны бж҃іи и҆ди́вныи спра́вы е҆го̀, и҆чѫдо́в̾ное сътворе́нѧ а҆́гг҃лѡвъ бж҃іи҆хъ, и҆съставле́нїе свѣта того̀ зеч̾тырѡ́хъ є҆леме́н̾товъ, и́само́го чл҃ка ꙗ҆́ко чѫдо́вный є҆стъ ѹ҆сво́еи натѹ́рѣ, по́тымъ ѡ҆ба́чишъ злы́хъ людїй живо́тъ, и҆грѣшниковъ вѣчнꙋю поги́бель и҆ затраче́нѧ без꙽бо́жныхъ пога́нѫвъ и҆є҆рети꙼кѡвъ. Ащо҄ бо́л̾ша ѹ҆́зришъ сла́вꙋ до́мꙋ твое́го, в̾которомъє҆съсѧ ѹ҆роди́въ, и҆свѣ́тлосᲄ корꙋны ѕвѣздъ двана́десѧтихъ, кото́рꙋю но́ситъ наглавѣ̀ свое́и ма́т꙽ка твоѧ̀, цр҃квъ сїѻ҆́н̾скаѧ, ѹ҆́зриш꙽ прекра́сное мѣсто бг҃а саваѡ́ѳа нбⷭ҇ны̏ є҆рⷭ҇лѵⷨ и҆меща́нъ е҆го̀ выбра́ных̾ оу҆сла́вѣ вели́кой ѿбг҃а. Пре́то и҆ты̀ моⷭ҇цѣвый Пн҃е ѡ҆́ныⷯ сла́вѣ поза́зрѣв̾ши добримъ живото́мъ христїа́н̾ски поживѝ, мнѡ́го лѣтъ на землѝ наты́мъ свѣтѣ, в̾ла́сце и҆ѡ҆па́тръности бѕ҃ъской, ве́сполъ з̾ бг҃обо́йными йна̏миⷧ҇шими ро́дичами твои́ми, а҆попремѣнѣ тлѣн̾ных꙽ дасподоби́ш̾сѧ ѡ҆́ного прекра́сноⷢ҇ сіѻ́н̾ского меⷲ҇ка́нѧ спатрїа́рхи и́з꙽ а҆́гг҃лы бж҃іи҆ми того̀ вмⷭ҇ вѣрне зы́чꙋ полѣтехъ мнѡ́гихъ. Вмⷭ҇ мо́его моⷭ҇цѣвого Пн҃а ѹ҆ставиⷱ҇ бг҃омол̾ца Єⷬ҇ К С П Сⷧ҇ Бⷤ \| [JPG]
12	ДОЧІЕ́Л꙽НІКА ПРЕД꙽МОВА НАЛЕЖІТ꙽ На́и҆мил꙽шїй и҆ласка́въшїй Чита́телю, въпе́рвыхъ позна́й тво́ръца свое́го ꙗ҆ко є҆́стъ ди́вный и҆вели́кїй; ѿди́вного сътворе́нѧ е҆гѡ̀, невиди́маѧ бо҄вѣмъ си́ла е҆го̀, и҆бжⷭ҇тво ѿпоча́т꙽кꙋ св҄ѣта през꙽ створе́нѧ познава́етсѧ. пре́то ѹ҆мѣй є҆мѹ̀ затако́выи добродѣйства е҆го̀, вели́кіи и҆невымоⷡ҇ныи кото́рихъ ѹ҆чини́въ дл҄ѧ те́бе, за́то подѧкова́нѧ и҆ни́з꙽кїй покло́нъ ѿдава́ти, и҆достойнꙋю хвалѹ̀ ѹ҆сты̀ твои́ми роз꙽множа́ти. Повто́ре позна́й само́го себѐ ꙗ҆́ко є҆́стеⷭ҇ та́къ ди́в꙽ное и҆розѹ́мное створе́нѧ, к꙽шта́лътом꙽ н҆ѻ҆́бразоⷨ бж҃іи҆мъ, свѣтлостю розꙋмною, и҆несм҃ртел꙽ностю почте́н̾ный ѿбг҃а; и҆межѝ а҆́гг҃лы втова́ри́сᲄвѣ посажо́ный. Потре́те ꙗ҆́ко та́къ вели́кїи и҆ди́вныи ре́чи ѹ҆веⷭ҇ свⷮѣтой видо́мый, стако́вымъ доста́т꙽комъ, з꙽готова́лъ тебѣ̀ намеш꙽ка́нѧ, ти́л̾ко дл҄ѧ є҆дино́го тѣла види́мого. а҆що́жъ помы́слишъ и҆розꙋмѣеⷲ҇ ꙗ҆ко́выи добра̀ непонѧ́тыи, невиди́мый зготоваⷧ҇ тебѣ̀ пред꙽ заложе́нѧм꙽ види́мого ми́ра. а҆́бовⷨѣ ѡ҆́ныхъ ро́скошїй и҆дѫбръ пра́гнꙋтъ ви́дѣти а҆́гг҃лѡве \| [JPG]
13	и҆въвидимоⷨ ми́рѣ поста́вилъ тѧ̀ наⷣ всѣми цр҃емъ и҆вла́стелемъ. Пре́то спи́лъностю стережѝ свое́и сла́вы и҆чести, абы́сь е҆и҆̀ нез꙽гꙋби́въ, засла́дость малꙋю грѣха̀, и҆а҆бы́сь неѿпавъ ѡ҆́нои ѿчи́зны нбⷭ҇ного сіѻ́на, и҆неполѣчо́нъ бы́в межѝ ѡ҆быва́телѣ те́много вавѵло́на и҆де́же діа́волъ црⷭ҇твꙋетъ. Вѣдай и҆то̀ ласка́вы̏ чите́л꙽никꙋ длѧчо́го поклада́лоⷭ҇ вто́й кни́зѣ про́сты̏ ꙗ҆зы́къ и҆слове́н꙽скїй; а҆́не всѐ попро́стꙋ. та̀ причи́на є҆́стъ послове́н̾скꙋсѧ кла́ли слова̀ бг҃осло́в꙽цѫвъ и҆дово́ды писма̀ ст҃го. а҆дрꙋгое и҆жъ слова̀ нѣкото́рїи слове́нъского ꙗзы́кꙋ трꙋдныѝ напро́стый ꙗ҆зы́къ та́къже нела́цно понѧ́тыи ꙗ҆ко то̀ Ка́чество а҆́бо̀ ꙗ҆́кости попро́стꙋ, и҆мнѡ́го тако́вых найдꙋетсѧ, ле́чъ простако́ви всѐ кри́во хотѧ̏ н҆напростѣйше, а҆мѹ́дрїй и҆криво́е спра́вити мо́же. и҆ѡ҆мнѣ̀ много грѣш꙽номъ в꙽мл҃твахъ сво́ихъ ст҃ыхъ памѧт̾ствꙋйте, даи҆боⷧ҇шее сподоби́т꙽ бг҃ъ дѣло и҆зобрази́ти, н҆ѹ҆вѣреⷩ҇ный тала́и̾тъ ѹ҆сꙋгꙋби́ти, кото́рого ра́ди мнѡ́гїи бѣды н҆скоⷬ҇бы претерпѣва́ю, вро́дѣ мое́мъ, завиде́нїе, ѡ҆блъга́нїе небл҃годаⷭ҇ство и҆донн҃ѣ, въсꙋе крива́вый по́ты пролива́ю, вели́цебо дїа́волъ спомочника́ми свои́ми въѡ҆рꙋжиⷡ҇сѧ на́мѧ, хотѧчѝ свѣтъ праⷡ҇ды бж҃іи вътмѹ̀ съ \| [JPG]
14	кри́ти, и҆стрѣлꙋ ꙗ҆дови́тꙋю нане́го ѹ҆гоᲄова́н̾нꙋю ѿби́ти и҆въ́спѧтъ въз꙽враᲄи́ти, напрѧго́ша лѹ́къ ѹ҆готова́ща стрѣлы въта꙼нѣ, в̾скри́тости зра́дъ сво́ихъ, ѹ҆мы́слиша състрѣлѧ́ти пра́вое срⷣце и҆ѹ҆ꙗ҆зви́ти бо́лѣзиїю, н҄о стрѣлы и҆́хъ ѡ҆братитъ г҃ь въсрⷣца и҆́хъ, амн҄ѣ мнѡ́го бѣ́д꙽ствꙋемомꙋ по́мощи пошлѐ, крѣп꙽кꙋю рꙋкꙋ свою̀, и҆докоⷩ҇ца ѹ҆пова́ю ѹ҆крѣпит꙽ мѧ̀ надѣло до́брое, и҆трꙋды кътрꙋдом꙽ мо́имъ приложꙋ, а҆́ще мѝ гд҃ь поспѣшиⷮ, бо́л̾шеⷢ҇ дх҃ов̾ного съкро́вища, св҄ѣтъ ра́зꙋма ѿкри́ти, напо́лъзꙋ и҆ѹ҆тѣхꙋ дш҃амъ ва́шимъ, ѹ҆́зрю̀ а҆́ше з꙽любо́вїю н҆ѡхо́тою сїю малꙋю трꙋда мое́го кн҃гꙋ, прїймете събл҃годаⷬ҇ствоⷨ, вѣмъ ꙗ҆ко ма́ла здаеⷮсѧ въѻ҆ча́хъ лю́д꙽скихъ, та́ѧ кни́жечка, а҆́ле ти́л꙽ко прочита́й ю҆̀ з꙽ ѹ҆важе́нѧмъ, ка́ждый сна́дне ѡ҆ба́чишъ вели́кїи гѡ́ры в̾ней прм҃дросᲄи нбⷭ҇ной, и҆ди́вный свⷮѣ ра́зꙋма, про́чеє здраⷡ҇ствꙋй ѡ҆гд҃ѣ. \| [JPG]
15	Ꙍ҆ГЛАВЛЄНІꙖЛЄЖАЩАꙖВ꙽КНИ́ѕѣ се́й. ꙗ҆ко до́л꙽жны є҆смы зна́ти бг҃а, и҆в꙽ꙗ҆ково́мъ мѣсᲄѣ пока́зꙋетсѧ: глава̀ а҃ ꙗ҆ко до́лжнысмы ѻ҆чісᲄити себѐ ѿвсѣхъ мы́слей свѣцкихъ, и҆ѿра́зꙋма теле́снаго: глава̀ в҃ ꙗ҆ко вс҄е писа́нїе теле́снѣ ѻ҆бѕ҃ѣ гл҃етъ. глⷡ҇ г҃ ꙍ҆ѿреченю ѹ҆́мных̾ и҆ме́нъ приб҃ѕѣ: глⷡ҇ д҃ ꙍ҆пресꙋществен̾номъ сꙋществѣ бж҃ем꙽: глава̀ є҃ ѻ҆раздѣл꙽носᲄи, и҆ѻ҆нероздѣл̾ноⷨ бжⷭ҇вѣ: глⷡ҇ ѕ҃ ѡ҆несліа́ню персоⷩ҇ бѕ҃ьскихъ. глава̀ з҃ ѻ҆съє҆діненїю персѡ́нъ бѕ҃скихъ: глⷡ҇ и҃ ꙍ҆двоа́кой спра́вѣ в꙽бжⷭ҇твѣ: глава ѳ҃ о҆превѣчномъ бы́тїю сн҃а бж҃іа и҆ѻ҆единосꙋшїи є҆го съ ѿц҃емъ і҆ꙗ́коᲄвореⷰ҇ єⷭ҇ все̏ тваⷢ҇. глⷡ҇ і҃ ѻ҆прⷭ҇но сꙋщїи сн҃овнемъ съѿц҃емъ: глава а҃і ꙍ҆въчл҃ченїю сн҃а бж҃іа: глава в҃і ѡ҆двоа́ком꙽ єⷭ҇твѣ и҆дѣйствѣ сн҃а бж҃іа: глⷡ҇ г҃і ѻ҆бл҃годѣа́нїи сн҃а бж҃іа є҆же на́мъ съдѣла пришествиемъ сво́имъ на землю. гⷧ҇ д҃і ѻ҆възнесе́нїю гн҃и нанб҃са, и҆ ѻ҆сѣда́лищи є҆го десноⷨ чт҄о знаменꙋетъ. глⷡ҇ є҃і \| [JPG]
16	ЧАСТ̾ ВТОРАꙖ ѻ҆сътворе́ню первого невиди́мого мѵ́ра. глⷡ҇ а҃ ѡ҆прироже́ню а҆́гг҃льскѡмъ. глⷡ҇ в҃ о҆раздѣле́нїю и҆порѧ́дка́хъ а҆́гг҃льскихъ. глⷡ҇ г҃ ѻ҆ѿпаде́нїю сатаны̀. глава д҃ ѻ҆вто́ром꙽ види́моⷨ ми́рѣ н҃баи҆землѣ. глⷡ҇ є҃ ѻ҆ѡ҆гнѝ пе́рвомъ є҆лемен̾тѣ. глⷡ҇ ѕ҃ ѻ҆въздꙋсѣ вт̾оромъ є҆лемен̾тѣ. глаⷡ҇ з҃ ꙍ҆водѣ тре́темъ є҆леме́нътѣ. глⷡ҇ и҃ ѻ҆земли четвертомъ є҆лемен̾тѣ. глⷡ҇ ѳ҃ ѻ҆вели́чествѣ нб҃си и҆ѡ҆красотѣ єⷢ҇. глаⷡ҇ і҃ ѻ҆соста́вѣ чл҃ка ꙗ҆ко ѿдвох̾ бы́тности̏. глⷡ҇ а҃і ѻ҆раздѣленю чл҃ка, ꙗ҆ко го́рнѧа ча́сть нб҃омъ а҆до́лиѧа земле́ю. глⷡ҇ в҃і ѻ҆ вели́кихъ да́рѣхъ бж҃іихъ, и҆ ѡ҆невдѧ́чности лю́дъской. глⷡ҇ г҃і ѻ҆бра́ни ꙗ҆ко доⷧ҇жнысмо воева́ти проти́вѹ вра́гъ сво́ихъ. глаⷡ҇ д҃і ѻ҆вавило́нѣ чт҄о знаменꙋетъ. гаⷡ҇ є҃і ѻ҆зобра́ню меща́нъ вавилоⷩ҇скихъ. глаⷡ҇ ѕ҃і ѻ҆паде́нїю вавило́на. глава̀ з҃е ѻ҆вѣчной є҆го̀ поги́бели. глⷡ҇ и҃і ѻ҆трꙋбномъ гла́сѣ чт҄о знаменꙋетъ. глⷡ҇ ѳ҃і \| [JPG]

ID	859523934
Autor	Trankvilion-Stavrovecʹkyj, Kyrylo
Titel	[Zercalo bogoslovija] Sija Kniga Naricaemaja zercalo bogoslovii, iz branna ot mnogich knig bogoslovskich i trudoljubiem sostavlena eromonacha kirila trankviliona ...
Jahr	[Počaev] - Monastyrʹ Počaevskij - 1618 - [29] Bl., 84 Bl., [2] Bl. 4°
Anmerkung	Der Spiegel der Theologie; +/- Autopsie nach Exemplar der SBB Vorlageform des Erscheinungsvermerks: vydrukovana v manastyru Počaevskom, roku 1618 Mesjaca Marta 12 Dnja Zapasko, Pam'jatky knyžkovoho mystectva, Nr. 115 In kyrill. Schr., kirchenslaw.
Schlagwörter	Zercalo bogoslovija
Kat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=859523934
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001D1C300000000
PURL	Citation link

Page-Nr	Page-Content [44]
7	СІ́А КНІ́ГА НАРІ҆ЦА́ЕМАꙖ зерца́ло бг҃сло́вїи, и҆з꙽бра́н̾на ѿ мнѡ́гихъ кнⷢ҇ бг҃осло́в꙽скихъ И трꙋдо́любїеⷨ ᲃъста́вълена єромона́ха кири́ла тра́нквилиѻ́на и҆ проповѣдника слова бж҃іѧ е҆го вла́сныⷨ кошпомъ и҆ накла́демъ выдрукована В манастырꙋ поча́евъском꙽ вмаетности е҆го млⷭ҇ти па́на а҆н꙽дрѣа фѵ́рлѣѧ рокꙋ ҂а҃ х҃ н҃і Мцⷭ҇а Ма́рта в҃і дн҃ѧ \| [JPG]
8	Наге́рбъ за́цнои фамилѣи Высо́це ѹ҆рожо́ного є҆го̀ мосцѣ па́на, а҆па́на іѻ҆а́на ꙗ҆рмолиⷩ҇ского костанъти́новича. І Ꙗ К С фамилѣѧ ꙗ҆рмоли́нᲆскихᲆ ᲅа́ѧ е҆сᲅᲆ сла́вна дѣл꙽носᲄю справᲆ рыцеръскихᲆ здавна. ᲄро́хъ мꙋровъ проламаных꙽, зна́комъ сꙋᲅ̾ ᲅри ѹ҆ремъ левъского срⷣца незасᲄрашили крікли́выи ᲄрем꙽бы. кръ́ви розел꙽лѧ́нѧ и ꙍ҆гни́сᲅыхъ дѣлᲆ сᲅрѣлѧ́нѧ. \| [JPG]
9	и҆бл҃агоче́стїемъ кви́т꙽нꙋтъ пред꙽ бг҃омъ и҆ люд꙽ми ро́да тво́его, наслѣдꙋйже сто́пъ ѡц҃а и҆ма́т꙽ки твое́и на́ймил̾шеи, а҆бы̀ на́предъ бл҃гослове́н̾ство бж҃іе, и҆ро́дичовъ тво́ихъ натебѣ̀ зоста́ло вѣчне, наѹ҆чи́сѧ ѿни́хъ роз꙽множа́ти хвалѹ̀ бж҃ію, миловаᲄи ѹ҆бо́гихъ и҆недоста́т̾ки и҆́хъ ѡ҆смотрѣва́ти страⷩ҇ныхъ ѹ҆покоева́ти, слꙋгъ бж҃іи҆хъ го́д꙽ныⷯ св҃ще́никоⷡ҇ в꙽чести и҆мѣй, мл҃твамъ и҆́хъ полеца́йсѧ, а҆бы̀ запро́збою и҆́мл҃твою и҆́хъ ра́чилъ г҃ь бг҃ъ добо́л̾шиⷯ лѣтъ досъверше́н̾ного разꙋма, и҆щасли́вого панова́нѧ привестѝ ва́съ того̀ вмⷭ҇ вѣрне зы́чимъ и҆ заⷡ҇ше г҃а бг҃а про́симъ ѡ҆́то. Апритомъ сн҃ѹ милы̏ ѹ҆мѣй във̾сѧ́кой ѹ҆чти́восᲄи имѣти на́ймил̾шихъ ро́дичѡвъ тво́ихъ, и҆ послѹше́нъство неѡ҆блꙋдъное ѿдава́й и҆́мъ, а҆ за́то бгъ подарꙋетъ тебѣ̀ ве́д꙽ле ѡ҆бѣтницѣ свое́и дол꙽гїй вⷦ҇ѣ и҆мнѡ́гїи лѣта щасли́вого панова́нѧ наземлѝ, и҆ѿпла́тꙋ вѣкꙋ и҆́стꙋю нанб҃си. Ѹ҆важа́й и҆то̀ сн҃ѹ милый нн҃ѣ, а҆быⷭ҇ в꙽моло́дости твое́й ча́совъ прожнова́нѧмъ нетра́тилъ ма́рне. н҄о в꙽ты́хъ лѣтахъ ю҆́ности твое́и ѡ҆хо́тънымъ серⷣцемъ спи́л꙽ностю шꙋкай мꙋдрости, поранѧ́исѧ доне́и, та̀бов҄ѣмъ ѹ҆чини́тъ тѧ̀ сла́внымъ па́ноⷨ в꙽нарѡ́дѣх꙽ ... въми́рѣ. тоѝбов҄ѣмъ крѫле́ве на́ \| [JPG]
10	свѣтѣ кролю́югъ, тиранове и҆мꙋчи́телѣ мнѡ́гїи сᲄра́ны и҆нарѡ́ды держаⷮ, и҆сама̀ прм҃дросᲄь мо́витъ ꙗ҆ко ѹ҆прави́ци мое́й сла́ва вѣчънаѧ, а҆в꙽лѣви́ци бога́тесᲄво и҆заи҆́сте всѐ че́сное и҆дорого́е свѣта сего̀ неє҆́стъ є́й ро́вно. В꙽ спо́мни ты́жъ и҆наприходѧ́щїѝ ре́чи моⷭ҇цѣвый Пн҃е жетѧ̀ бг҃ъ пренесе́тъ змалыⷯ лѣтъ тво́ихъ дети́нныⷯ досъверше́н̾ного в꙽зростꙋ мꙋжа, и҆щасли́вого панованѧ, тако́вꙋю надѣю ма́емо в̾ бг҃ѹ н҆ѡ҆то про́сиⷨ є҆го̀, а҆бы̀ то̀ дарова́лъ тебѣ̀, и҆наймил̾шимъ ро́дичомъ тво́имъ, и҆на́мъ бг҃омо́л̾цꙋмъ. Ѹ҆мѣ́й тогд҄а ѹ҆ва́жити тꙋю преза́цнꙋю кни́гꙋ, зерца́ло бг҃осло́вѣи, змало́и пра́цѣ мое́и дх҃ов̾нои сѣ́а́твы; тебѣ̀ ѡ҆фѣрꙋю в̾малы́хъ лѣтехъ тво́ихъ, вели́кїй ска́рбъ та́инъ бж҃ихъ, ꙗ҆ко пред꙽тымъ дарова́но є҆го̀ моⷭ҇цѣ крѫле́вичови по́л̾скомꙋ Владысла́вови, в̾тако́выхъ лѣтехъ малы́хъ, тако́вый пода́ро́къ ꙗ҆ко ѧ҆̀ тебѣ̀ нн҃ѣ дарѹ́ю, прїйми зав̾дѧ́чне а҆хова́й е҆го̀ спи́лъностю ꙗ҆ко є҆ди́нъ клейнот꙽ накоⷲ҇тов̾нѣйшїй, и҆ завла́сны̏ тестаме́н̾тъ, дощасли́во в̾зро́стꙋ лѣ́тъ тво́и҆хъ. Та̀ бо҄вѣмъ кни́га бг҃ови́днои бг҃осло́віи наѹ́читъ тебѐ, в̾пе́рвыхъ пе́внои вѣдомости ѡ҆полв̾ мꙑ бг҃ꙋ, наѹ́чит꙽ тѧ̀ премꙋдрости нбⷭ҇... \| [JPG]
11	зерца́лѣ ст҃ой бг҃осло́вїи ѹ҆́зришъ вели́кїи тайны бж҃іи и҆ди́вныи спра́вы е҆го̀, и҆чѫдо́в̾ное сътворе́нѧ а҆́гг҃лѡвъ бж҃іи҆хъ, и҆съставле́нїе свѣта того̀ зеч̾тырѡ́хъ є҆леме́н̾товъ, и́само́го чл҃ка ꙗ҆́ко чѫдо́вный є҆стъ ѹ҆сво́еи натѹ́рѣ, по́тымъ ѡ҆ба́чишъ злы́хъ людїй живо́тъ, и҆грѣшниковъ вѣчнꙋю поги́бель и҆ затраче́нѧ без꙽бо́жныхъ пога́нѫвъ и҆є҆рети꙼кѡвъ. Ащо҄ бо́л̾ша ѹ҆́зришъ сла́вꙋ до́мꙋ твое́го, в̾которомъє҆съсѧ ѹ҆роди́въ, и҆свѣ́тлосᲄ корꙋны ѕвѣздъ двана́десѧтихъ, кото́рꙋю но́ситъ наглавѣ̀ свое́и ма́т꙽ка твоѧ̀, цр҃квъ сїѻ҆́н̾скаѧ, ѹ҆́зриш꙽ прекра́сное мѣсто бг҃а саваѡ́ѳа нбⷭ҇ны̏ є҆рⷭ҇лѵⷨ и҆меща́нъ е҆го̀ выбра́ных̾ оу҆сла́вѣ вели́кой ѿбг҃а. Пре́то и҆ты̀ моⷭ҇цѣвый Пн҃е ѡ҆́ныⷯ сла́вѣ поза́зрѣв̾ши добримъ живото́мъ христїа́н̾ски поживѝ, мнѡ́го лѣтъ на землѝ наты́мъ свѣтѣ, в̾ла́сце и҆ѡ҆па́тръности бѕ҃ъской, ве́сполъ з̾ бг҃обо́йными йна̏миⷧ҇шими ро́дичами твои́ми, а҆попремѣнѣ тлѣн̾ных꙽ дасподоби́ш̾сѧ ѡ҆́ного прекра́сноⷢ҇ сіѻ́н̾ского меⷲ҇ка́нѧ спатрїа́рхи и́з꙽ а҆́гг҃лы бж҃іи҆ми того̀ вмⷭ҇ вѣрне зы́чꙋ полѣтехъ мнѡ́гихъ. Вмⷭ҇ мо́его моⷭ҇цѣвого Пн҃а ѹ҆ставиⷱ҇ бг҃омол̾ца Єⷬ҇ К С П Сⷧ҇ Бⷤ \| [JPG]
12	ДОЧІЕ́Л꙽НІКА ПРЕД꙽МОВА НАЛЕЖІТ꙽ На́и҆мил꙽шїй и҆ласка́въшїй Чита́телю, въпе́рвыхъ позна́й тво́ръца свое́го ꙗ҆ко є҆́стъ ди́вный и҆вели́кїй; ѿди́вного сътворе́нѧ е҆гѡ̀, невиди́маѧ бо҄вѣмъ си́ла е҆го̀, и҆бжⷭ҇тво ѿпоча́т꙽кꙋ св҄ѣта през꙽ створе́нѧ познава́етсѧ. пре́то ѹ҆мѣй є҆мѹ̀ затако́выи добродѣйства е҆го̀, вели́кіи и҆невымоⷡ҇ныи кото́рихъ ѹ҆чини́въ дл҄ѧ те́бе, за́то подѧкова́нѧ и҆ни́з꙽кїй покло́нъ ѿдава́ти, и҆достойнꙋю хвалѹ̀ ѹ҆сты̀ твои́ми роз꙽множа́ти. Повто́ре позна́й само́го себѐ ꙗ҆́ко є҆́стеⷭ҇ та́къ ди́в꙽ное и҆розѹ́мное створе́нѧ, к꙽шта́лътом꙽ н҆ѻ҆́бразоⷨ бж҃іи҆мъ, свѣтлостю розꙋмною, и҆несм҃ртел꙽ностю почте́н̾ный ѿбг҃а; и҆межѝ а҆́гг҃лы втова́ри́сᲄвѣ посажо́ный. Потре́те ꙗ҆́ко та́къ вели́кїи и҆ди́вныи ре́чи ѹ҆веⷭ҇ свⷮѣтой видо́мый, стако́вымъ доста́т꙽комъ, з꙽готова́лъ тебѣ̀ намеш꙽ка́нѧ, ти́л̾ко дл҄ѧ є҆дино́го тѣла види́мого. а҆що́жъ помы́слишъ и҆розꙋмѣеⷲ҇ ꙗ҆ко́выи добра̀ непонѧ́тыи, невиди́мый зготоваⷧ҇ тебѣ̀ пред꙽ заложе́нѧм꙽ види́мого ми́ра. а҆́бовⷨѣ ѡ҆́ныхъ ро́скошїй и҆дѫбръ пра́гнꙋтъ ви́дѣти а҆́гг҃лѡве \| [JPG]
13	и҆въвидимоⷨ ми́рѣ поста́вилъ тѧ̀ наⷣ всѣми цр҃емъ и҆вла́стелемъ. Пре́то спи́лъностю стережѝ свое́и сла́вы и҆чести, абы́сь е҆и҆̀ нез꙽гꙋби́въ, засла́дость малꙋю грѣха̀, и҆а҆бы́сь неѿпавъ ѡ҆́нои ѿчи́зны нбⷭ҇ного сіѻ́на, и҆неполѣчо́нъ бы́в межѝ ѡ҆быва́телѣ те́много вавѵло́на и҆де́же діа́волъ црⷭ҇твꙋетъ. Вѣдай и҆то̀ ласка́вы̏ чите́л꙽никꙋ длѧчо́го поклада́лоⷭ҇ вто́й кни́зѣ про́сты̏ ꙗ҆зы́къ и҆слове́н꙽скїй; а҆́не всѐ попро́стꙋ. та̀ причи́на є҆́стъ послове́н̾скꙋсѧ кла́ли слова̀ бг҃осло́в꙽цѫвъ и҆дово́ды писма̀ ст҃го. а҆дрꙋгое и҆жъ слова̀ нѣкото́рїи слове́нъского ꙗзы́кꙋ трꙋдныѝ напро́стый ꙗ҆зы́къ та́къже нела́цно понѧ́тыи ꙗ҆ко то̀ Ка́чество а҆́бо̀ ꙗ҆́кости попро́стꙋ, и҆мнѡ́го тако́вых найдꙋетсѧ, ле́чъ простако́ви всѐ кри́во хотѧ̏ н҆напростѣйше, а҆мѹ́дрїй и҆криво́е спра́вити мо́же. и҆ѡ҆мнѣ̀ много грѣш꙽номъ в꙽мл҃твахъ сво́ихъ ст҃ыхъ памѧт̾ствꙋйте, даи҆боⷧ҇шее сподоби́т꙽ бг҃ъ дѣло и҆зобрази́ти, н҆ѹ҆вѣреⷩ҇ный тала́и̾тъ ѹ҆сꙋгꙋби́ти, кото́рого ра́ди мнѡ́гїи бѣды н҆скоⷬ҇бы претерпѣва́ю, вро́дѣ мое́мъ, завиде́нїе, ѡ҆блъга́нїе небл҃годаⷭ҇ство и҆донн҃ѣ, въсꙋе крива́вый по́ты пролива́ю, вели́цебо дїа́волъ спомочника́ми свои́ми въѡ҆рꙋжиⷡ҇сѧ на́мѧ, хотѧчѝ свѣтъ праⷡ҇ды бж҃іи вътмѹ̀ съ \| [JPG]
14	кри́ти, и҆стрѣлꙋ ꙗ҆дови́тꙋю нане́го ѹ҆гоᲄова́н̾нꙋю ѿби́ти и҆въ́спѧтъ въз꙽враᲄи́ти, напрѧго́ша лѹ́къ ѹ҆готова́ща стрѣлы въта꙼нѣ, в̾скри́тости зра́дъ сво́ихъ, ѹ҆мы́слиша състрѣлѧ́ти пра́вое срⷣце и҆ѹ҆ꙗ҆зви́ти бо́лѣзиїю, н҄о стрѣлы и҆́хъ ѡ҆братитъ г҃ь въсрⷣца и҆́хъ, амн҄ѣ мнѡ́го бѣ́д꙽ствꙋемомꙋ по́мощи пошлѐ, крѣп꙽кꙋю рꙋкꙋ свою̀, и҆докоⷩ҇ца ѹ҆пова́ю ѹ҆крѣпит꙽ мѧ̀ надѣло до́брое, и҆трꙋды кътрꙋдом꙽ мо́имъ приложꙋ, а҆́ще мѝ гд҃ь поспѣшиⷮ, бо́л̾шеⷢ҇ дх҃ов̾ного съкро́вища, св҄ѣтъ ра́зꙋма ѿкри́ти, напо́лъзꙋ и҆ѹ҆тѣхꙋ дш҃амъ ва́шимъ, ѹ҆́зрю̀ а҆́ше з꙽любо́вїю н҆ѡхо́тою сїю малꙋю трꙋда мое́го кн҃гꙋ, прїймете събл҃годаⷬ҇ствоⷨ, вѣмъ ꙗ҆ко ма́ла здаеⷮсѧ въѻ҆ча́хъ лю́д꙽скихъ, та́ѧ кни́жечка, а҆́ле ти́л꙽ко прочита́й ю҆̀ з꙽ ѹ҆важе́нѧмъ, ка́ждый сна́дне ѡ҆ба́чишъ вели́кїи гѡ́ры в̾ней прм҃дросᲄи нбⷭ҇ной, и҆ди́вный свⷮѣ ра́зꙋма, про́чеє здраⷡ҇ствꙋй ѡ҆гд҃ѣ. \| [JPG]
15	Ꙍ҆ГЛАВЛЄНІꙖЛЄЖАЩАꙖВ꙽КНИ́ѕѣ се́й. ꙗ҆ко до́л꙽жны є҆смы зна́ти бг҃а, и҆в꙽ꙗ҆ково́мъ мѣсᲄѣ пока́зꙋетсѧ: глава̀ а҃ ꙗ҆ко до́лжнысмы ѻ҆чісᲄити себѐ ѿвсѣхъ мы́слей свѣцкихъ, и҆ѿра́зꙋма теле́снаго: глава̀ в҃ ꙗ҆ко вс҄е писа́нїе теле́снѣ ѻ҆бѕ҃ѣ гл҃етъ. глⷡ҇ г҃ ꙍ҆ѿреченю ѹ҆́мных̾ и҆ме́нъ приб҃ѕѣ: глⷡ҇ д҃ ꙍ҆пресꙋществен̾номъ сꙋществѣ бж҃ем꙽: глава̀ є҃ ѻ҆раздѣл꙽носᲄи, и҆ѻ҆нероздѣл̾ноⷨ бжⷭ҇вѣ: глⷡ҇ ѕ҃ ѡ҆несліа́ню персоⷩ҇ бѕ҃ьскихъ. глава̀ з҃ ѻ҆съє҆діненїю персѡ́нъ бѕ҃скихъ: глⷡ҇ и҃ ꙍ҆двоа́кой спра́вѣ в꙽бжⷭ҇твѣ: глава ѳ҃ о҆превѣчномъ бы́тїю сн҃а бж҃іа и҆ѻ҆единосꙋшїи є҆го съ ѿц҃емъ і҆ꙗ́коᲄвореⷰ҇ єⷭ҇ все̏ тваⷢ҇. глⷡ҇ і҃ ѻ҆прⷭ҇но сꙋщїи сн҃овнемъ съѿц҃емъ: глава а҃і ꙍ҆въчл҃ченїю сн҃а бж҃іа: глава в҃і ѡ҆двоа́ком꙽ єⷭ҇твѣ и҆дѣйствѣ сн҃а бж҃іа: глⷡ҇ г҃і ѻ҆бл҃годѣа́нїи сн҃а бж҃іа є҆же на́мъ съдѣла пришествиемъ сво́имъ на землю. гⷧ҇ д҃і ѻ҆възнесе́нїю гн҃и нанб҃са, и҆ ѻ҆сѣда́лищи є҆го десноⷨ чт҄о знаменꙋетъ. глⷡ҇ є҃і \| [JPG]
16	ЧАСТ̾ ВТОРАꙖ ѻ҆сътворе́ню первого невиди́мого мѵ́ра. глⷡ҇ а҃ ѡ҆прироже́ню а҆́гг҃льскѡмъ. глⷡ҇ в҃ о҆раздѣле́нїю и҆порѧ́дка́хъ а҆́гг҃льскихъ. глⷡ҇ г҃ ѻ҆ѿпаде́нїю сатаны̀. глава д҃ ѻ҆вто́ром꙽ види́моⷨ ми́рѣ н҃баи҆землѣ. глⷡ҇ є҃ ѻ҆ѡ҆гнѝ пе́рвомъ є҆лемен̾тѣ. глⷡ҇ ѕ҃ ѻ҆въздꙋсѣ вт̾оромъ є҆лемен̾тѣ. глаⷡ҇ з҃ ꙍ҆водѣ тре́темъ є҆леме́нътѣ. глⷡ҇ и҃ ѻ҆земли четвертомъ є҆лемен̾тѣ. глⷡ҇ ѳ҃ ѻ҆вели́чествѣ нб҃си и҆ѡ҆красотѣ єⷢ҇. глаⷡ҇ і҃ ѻ҆соста́вѣ чл҃ка ꙗ҆ко ѿдвох̾ бы́тности̏. глⷡ҇ а҃і ѻ҆раздѣленю чл҃ка, ꙗ҆ко го́рнѧа ча́сть нб҃омъ а҆до́лиѧа земле́ю. глⷡ҇ в҃і ѻ҆ вели́кихъ да́рѣхъ бж҃іихъ, и҆ ѡ҆невдѧ́чности лю́дъской. глⷡ҇ г҃і ѻ҆бра́ни ꙗ҆ко доⷧ҇жнысмо воева́ти проти́вѹ вра́гъ сво́ихъ. глаⷡ҇ д҃і ѻ҆вавило́нѣ чт҄о знаменꙋетъ. гаⷡ҇ є҃і ѻ҆зобра́ню меща́нъ вавилоⷩ҇скихъ. глаⷡ҇ ѕ҃і ѻ҆паде́нїю вавило́на. глава̀ з҃е ѻ҆вѣчной є҆го̀ поги́бели. глⷡ҇ и҃і ѻ҆трꙋбномъ гла́сѣ чт҄о знаменꙋетъ. глⷡ҇ ѳ҃і \| [JPG]

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)

[Zercalo bogoslovija] Sija Kniga Naricaemaja zercalo bogoslovii, iz branna ot mnogich knig bogoslovskich i trudoljubiem sostavlena eromonacha kirila trankviliona ...