Kirchenslavica: [Prolog, pervaja polovina] Načata bystʹ pečatati sija knig prolog, ot mesjaca sentjabrja, da do mesjaca marta

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

Page-Nr	Page-Content [4]
5	Про́лестъ, си҄ рѣ́чь, пролѣ́тное собра́нїе ст҃ыхъ житїѧ̀ всего̀ лѣ́та, ѿгдѣ̀ ко́ждо бѣ҄ і҆и҆зы́де, и҆гдѣ̀ роди́сѧ, и҆кі́ими лѣ́ты вы҄въ. и҆ ка́ко мч҃нцы мꙋ́чени бы́шѧ, и҆прикотѡ́рыⷯ нечести́выⷯ царѣ́хъ. и҆мꙋче́жїѧ ра́ди своего̀, и҆лѝ и҆ні́и ст҃і́и поще́нїѧ ра́ди и҆трꙋда̀, и҆лѝ ми́лостыни подаѧ́нїемъ, хрⷭ҇та̀ млⷭ҇тива си҄ совори́шѧ, и҆вѣнцы̀ ко́жде и҆́хъ прїѧ́шѧ. и҆нн҃ѣ вмѣ́стѣхъ ра́йскихъ водвѡрѧ́ютсѧ. мы́же нача́ло сотвори́хѡмъ о҆́бз҃ѣ. Мнѡ́зи ѹ҆́бо ѿѳилосѡ́фъ а҆́ще и҆преи҆збы́точествомъ ра́зꙋма своего̀ вельмѝ восїѧ́вше, и҆ꙗ҆́ко мнѡ́гиⷨ и҆тща́нїе положи́ти, и҆́же навсѧ́къ де́нь ѡ҆мно́жайшихъ прⷭ҇нопомина́емыхъ ст҃ы́хъ, ꙗ҆́же оу҆́бо кто̀ка́ко о҆те́чество и҆мѣ́ѧ, и҆каковы́и коне́цъ полꙋчѝ, и҆гдѣ̀, и҆когда̀ т҄ѣхъ па́мѧⷮ сотворѧ́етсѧ. ѹ҆чиⷮ бо, и҆́же и҆ двокра́ты вл҄ѣто помина́емаѧ и҆пѣва́емаѧ поцр҃ко́вномꙋ ѹ҆́ста́вꙋ, писа́нїю преда́ти повелѣ́но бы́сть ѡ҆си́хъ. о҆ба́чеже неи҆скꙋше́на, и҆данеꙗ҆́ко пости́гнꙋти до конца̀ тща́нїемъ возмогѡ́шѧ сїѝ трꙋдившеисѧ, нонепосогла́сїю писа́нїѧ, нипо́чинꙋ, и҆смѧте́но и҆неподо́бнѡ а҃ 9 \| [JPG]
6	мцⷭ҇ъ септе́врїи житїѧ̀ ѡ҆́нѣхъ ст҃ы́хъ и҆зложи́шѧ; истрꙋдолюби́выи и҆лїѧ̀, и҆́же мнѡ́гъ сы́и рве́нїеⷨ и҆бг҃олю́бїемъ, и҆мнѡ́гꙋ бо́дрость вои҆́ночествѣ и҆по́двигъ поло́жь. и҆всѧ́кого показа́въ о҆́бще. поле́знꙋ ве́щь о҆ста́вити та́мо сꙋ́щимъ, и҆ и҆зъо҆би́льно ꙋче́нїе. и҆себѐ трꙋдѹ̀ вда́въ. о҆́во ѹ҆́бо сказа́нїѧ кни́гами. зане́же писа́нїѧ ветха́ѧ проше́дъ. и҆ниє҆ди́ного мѣ́ста про́сто, восто́чнаго и҆ за́паднаго беⷥи҆спыта́нїѧ о҆ста́вль, и҆нѣ́мъ о҆ста́ви. ното́чно и҆держа́внѣ напо́лнивъ. вездѣ̀ скѡнчѧ́вшыхсѧ ст҃ы́хъ пои҆́мени и҆по́чинꙋ въкни́гахъ вс҄ѣхъ и҆звѣ́сто написа́въ. нои҆преложивъже на всѧ́къ дн҃, ꙗ҆́же пѣ́тиже и҆почита́ти въпра́вдꙋ подоба́етъ. ꙗ҆́ко дапочита́ющеи ѹ҆́бо и҆ вѣ́дꙋщеи, па́мѧть ст҃ы́хъ провожѧ́ютъ. невѣ́дꙋщеиже, наꙋчи́тисѧ и҆́мꙋтъ. и҆и҆́же заѹ҆строе́нїе сꙋ́щее, и҆трꙋдолю́бїе, моли́тисѧ и҆ѹ҆пова́ти на́чнꙋтъ ѹ҆се́рднѣ. Сі́же преложе́нїе простра́нно напи́сано въпа́мѧть и҆́хъ бы́сть, симео́номъ сщ҃е́нно и҆́нокомъ, и҆́же всѐ бл҃гоче́стнѣ живꙋ́щиⷨ. и҆мѡ́лимсѧ за́нь; \| [JPG]
7	Мцⷭ҇ъ Сеⷫ҇Те́ВРИЇ. И҆́Маⷮ ДНЇИ, л҃. Дн҃Ь ИМаⷮ чаСоВЪ, в҃і. и҆но́щь дв҄а на́десѧть. Мцⷭ҇а септе́врїѧ въ а҃, дн҃ь. нача́ло и҆нди́ктꙋ, си҄ рѣ́чь но́вомꙋ лѣ́тꙋ. бл҃гословѝ ѿч҃е. Вѣ́домо ѹ҆́бо дає҆́сть, ꙗ҆́ко и҆нди́кта пра́з̾днꙋетъ бж҃їѧ цр҃кви, ѿдре́вииⷯ прие́мши, зає҆́же положи́тисѧ ѿри́млѧнъ нача́ткꙋ лѣ́тꙋ бы́ти, ѿтого̀ и҆нди́кта. и҆нди́ктъ бо гл҃етсѧ є҆́же ѿ ри́млѧнъ, повелѣ́нїе. и҆прилага́етъ, зає҆́же в̾таковы́и дн҃ь вни́ти гдⷭ҇ꙋ на́шемꙋ і҆с҃ꙋ хрⷭ҇тꙋ̀ въсобо́рище і҆ю҆де́йско. и҆вда́тисѧ є҆мѹ҄ кни́зѣ и҆са́їи прⷪ҇ро́ка. и҆разгнѹ́вшꙋ, и҆о҆брѣ́те мѣ́сто, и҆дѣ́же бѧ҄ше напи́сано. дх҃ъ гдⷭ҇нь намнѣ̀, є҆го́же ра́ди пома́за м҄ѧ, бл҃говѣсти́ти ни́щымъ посла̀ м҄ѧ, и҆и҆сцѣли́ти сокрꙋше́нныхъ срⷣцы̀. в҃ 2 \| [JPG]
8	мцⷭ҇ъ септе́врїи проповѣ́дати плѣ́нныⷨ ѿпꙋстъ, и҆слѣпы́мъ прозрѣ́нїе. посла́ти сокрꙋше́нныѧ воо҆ставле́нїе. проповѣ́дати лѣ́то гдⷭ҇не приѧ́тно. та́же ѿда́въ кни́гꙋ слꙋзѣ̀, и҆сѣ́дъ нача́тѣ ѹ҆чи́ти. ꙗ҆́ко дне́сь и҆спо́лнисѧ писа́нїе сїѐ воꙋ́шїю ва́шею. ꙗ҆́ко диви́тисѧ нарѡ́домъ о҆слѡвесѣ́хъ блгⷣти, и҆сходѧ́щихъ ѿѹ҆́стъ є҆го̀; Вто́йже дн҃ь па́мѧть ст҃ы́ѧ и҆ко́ны прест҃ы́ѧ бцⷣы и҆ зъше́дшїѧ ѿє҆зера а҆зꙋ́рова. в̾ве́рженѣ є҆́й бы́ши ѿи҆конобѡ́рецъ. Самохо́тнѣ взы́де лови́тва нѣ́каѧ стра́н̾наѧ. ѿ є҆́зера глꙋбо́каго всечⷭ҇тны́и о҆́бразъ дв҃ческїи. И҆́такова́го па́мѧть, прест҃ы́ѧ влⷣчцы на́шеѧ бцⷣы мїа҆си́ньскїѧ соверша́етсѧ пресла́вно, чюдотво́рныѧ ра́ди и҆ко́ны бг҃оро́дичны, и҆́же въє҆́зерѣ а҆зꙋровѣ, о҆би́телиже мїа҆си́ньскїѧ, стра́ха ра́ди и҆конобѡрецъ в̾ве́рженѣ. и҆помиѡ́гихъ лѣ́тѣхъ бл҃гои҆зволе́нїемъ бж҃їимъ, возше́дши без̾вреда̀; Вто́йже дн҃ь па́мѧть прпⷣбнаго ѿц҃а на́шего симео́на сто́лпника. Сла́вныи симео́нъ б҄ѣ ѿа҆нтїо҆хі́и си́рьскїѧ. пасѧ́ше о҆вца̀ роди́телю своею̀. ѹ҆праздни́вшижесѧ в̾го́дъ зимы̀, вни́де въцр҃ковь. и҆ст҃а́го є҆ѵⷢ҇а́лїѧ послꙋ́шавъ, бл҃жа́ща и҆хва́лѧща \| [JPG]

ID	880297794
Titel	[Prolog, pervaja polovina] Načata bystʹ pečatati sija knig prolog, ot mesjaca sentjabrja, da do mesjaca marta
Jahr	V Moskvě - [Pečatnyj Dvor] - 1642 - 192 Bl., Bl. 192-906 4°
Anmerkung	Date 7151 [1642]; +/- Weiterer Zitiertitel: Prolog, si rěcʹ, prolětnoe sobranie svjatych žitija vsego lěta Sammlung von Heiligenlegenden u. belehrenden Erzählungen Autopsie nach Exemplar der SBB Kolophon, Bl. 906: "... v carstvujuščem gradě Moskvě. ... v leto 7151 go, mesjaca dekabrja" Zernova, Knigi kirillovskoj pečati, Nr. 163 In kyrill. Schr., kirchenslaw.
Schlagwörter	Prolog
Kat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=880297794
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001F47000000000
PURL	Citation link

Page-Nr	Page-Content [4]
5	Про́лестъ, си҄ рѣ́чь, пролѣ́тное собра́нїе ст҃ыхъ житїѧ̀ всего̀ лѣ́та, ѿгдѣ̀ ко́ждо бѣ҄ і҆и҆зы́де, и҆гдѣ̀ роди́сѧ, и҆кі́ими лѣ́ты вы҄въ. и҆ ка́ко мч҃нцы мꙋ́чени бы́шѧ, и҆прикотѡ́рыⷯ нечести́выⷯ царѣ́хъ. и҆мꙋче́жїѧ ра́ди своего̀, и҆лѝ и҆ні́и ст҃і́и поще́нїѧ ра́ди и҆трꙋда̀, и҆лѝ ми́лостыни подаѧ́нїемъ, хрⷭ҇та̀ млⷭ҇тива си҄ совори́шѧ, и҆вѣнцы̀ ко́жде и҆́хъ прїѧ́шѧ. и҆нн҃ѣ вмѣ́стѣхъ ра́йскихъ водвѡрѧ́ютсѧ. мы́же нача́ло сотвори́хѡмъ о҆́бз҃ѣ. Мнѡ́зи ѹ҆́бо ѿѳилосѡ́фъ а҆́ще и҆преи҆збы́точествомъ ра́зꙋма своего̀ вельмѝ восїѧ́вше, и҆ꙗ҆́ко мнѡ́гиⷨ и҆тща́нїе положи́ти, и҆́же навсѧ́къ де́нь ѡ҆мно́жайшихъ прⷭ҇нопомина́емыхъ ст҃ы́хъ, ꙗ҆́же оу҆́бо кто̀ка́ко о҆те́чество и҆мѣ́ѧ, и҆каковы́и коне́цъ полꙋчѝ, и҆гдѣ̀, и҆когда̀ т҄ѣхъ па́мѧⷮ сотворѧ́етсѧ. ѹ҆чиⷮ бо, и҆́же и҆ двокра́ты вл҄ѣто помина́емаѧ и҆пѣва́емаѧ поцр҃ко́вномꙋ ѹ҆́ста́вꙋ, писа́нїю преда́ти повелѣ́но бы́сть ѡ҆си́хъ. о҆ба́чеже неи҆скꙋше́на, и҆данеꙗ҆́ко пости́гнꙋти до конца̀ тща́нїемъ возмогѡ́шѧ сїѝ трꙋдившеисѧ, нонепосогла́сїю писа́нїѧ, нипо́чинꙋ, и҆смѧте́но и҆неподо́бнѡ а҃ 9 \| [JPG]
6	мцⷭ҇ъ септе́врїи житїѧ̀ ѡ҆́нѣхъ ст҃ы́хъ и҆зложи́шѧ; истрꙋдолюби́выи и҆лїѧ̀, и҆́же мнѡ́гъ сы́и рве́нїеⷨ и҆бг҃олю́бїемъ, и҆мнѡ́гꙋ бо́дрость вои҆́ночествѣ и҆по́двигъ поло́жь. и҆всѧ́кого показа́въ о҆́бще. поле́знꙋ ве́щь о҆ста́вити та́мо сꙋ́щимъ, и҆ и҆зъо҆би́льно ꙋче́нїе. и҆себѐ трꙋдѹ̀ вда́въ. о҆́во ѹ҆́бо сказа́нїѧ кни́гами. зане́же писа́нїѧ ветха́ѧ проше́дъ. и҆ниє҆ди́ного мѣ́ста про́сто, восто́чнаго и҆ за́паднаго беⷥи҆спыта́нїѧ о҆ста́вль, и҆нѣ́мъ о҆ста́ви. ното́чно и҆держа́внѣ напо́лнивъ. вездѣ̀ скѡнчѧ́вшыхсѧ ст҃ы́хъ пои҆́мени и҆по́чинꙋ въкни́гахъ вс҄ѣхъ и҆звѣ́сто написа́въ. нои҆преложивъже на всѧ́къ дн҃, ꙗ҆́же пѣ́тиже и҆почита́ти въпра́вдꙋ подоба́етъ. ꙗ҆́ко дапочита́ющеи ѹ҆́бо и҆ вѣ́дꙋщеи, па́мѧть ст҃ы́хъ провожѧ́ютъ. невѣ́дꙋщеиже, наꙋчи́тисѧ и҆́мꙋтъ. и҆и҆́же заѹ҆строе́нїе сꙋ́щее, и҆трꙋдолю́бїе, моли́тисѧ и҆ѹ҆пова́ти на́чнꙋтъ ѹ҆се́рднѣ. Сі́же преложе́нїе простра́нно напи́сано въпа́мѧть и҆́хъ бы́сть, симео́номъ сщ҃е́нно и҆́нокомъ, и҆́же всѐ бл҃гоче́стнѣ живꙋ́щиⷨ. и҆мѡ́лимсѧ за́нь; \| [JPG]
7	Мцⷭ҇ъ Сеⷫ҇Те́ВРИЇ. И҆́Маⷮ ДНЇИ, л҃. Дн҃Ь ИМаⷮ чаСоВЪ, в҃і. и҆но́щь дв҄а на́десѧть. Мцⷭ҇а септе́врїѧ въ а҃, дн҃ь. нача́ло и҆нди́ктꙋ, си҄ рѣ́чь но́вомꙋ лѣ́тꙋ. бл҃гословѝ ѿч҃е. Вѣ́домо ѹ҆́бо дає҆́сть, ꙗ҆́ко и҆нди́кта пра́з̾днꙋетъ бж҃їѧ цр҃кви, ѿдре́вииⷯ прие́мши, зає҆́же положи́тисѧ ѿри́млѧнъ нача́ткꙋ лѣ́тꙋ бы́ти, ѿтого̀ и҆нди́кта. и҆нди́ктъ бо гл҃етсѧ є҆́же ѿ ри́млѧнъ, повелѣ́нїе. и҆прилага́етъ, зає҆́же в̾таковы́и дн҃ь вни́ти гдⷭ҇ꙋ на́шемꙋ і҆с҃ꙋ хрⷭ҇тꙋ̀ въсобо́рище і҆ю҆де́йско. и҆вда́тисѧ є҆мѹ҄ кни́зѣ и҆са́їи прⷪ҇ро́ка. и҆разгнѹ́вшꙋ, и҆о҆брѣ́те мѣ́сто, и҆дѣ́же бѧ҄ше напи́сано. дх҃ъ гдⷭ҇нь намнѣ̀, є҆го́же ра́ди пома́за м҄ѧ, бл҃говѣсти́ти ни́щымъ посла̀ м҄ѧ, и҆и҆сцѣли́ти сокрꙋше́нныхъ срⷣцы̀. в҃ 2 \| [JPG]
8	мцⷭ҇ъ септе́врїи проповѣ́дати плѣ́нныⷨ ѿпꙋстъ, и҆слѣпы́мъ прозрѣ́нїе. посла́ти сокрꙋше́нныѧ воо҆ставле́нїе. проповѣ́дати лѣ́то гдⷭ҇не приѧ́тно. та́же ѿда́въ кни́гꙋ слꙋзѣ̀, и҆сѣ́дъ нача́тѣ ѹ҆чи́ти. ꙗ҆́ко дне́сь и҆спо́лнисѧ писа́нїе сїѐ воꙋ́шїю ва́шею. ꙗ҆́ко диви́тисѧ нарѡ́домъ о҆слѡвесѣ́хъ блгⷣти, и҆сходѧ́щихъ ѿѹ҆́стъ є҆го̀; Вто́йже дн҃ь па́мѧть ст҃ы́ѧ и҆ко́ны прест҃ы́ѧ бцⷣы и҆ зъше́дшїѧ ѿє҆зера а҆зꙋ́рова. в̾ве́рженѣ є҆́й бы́ши ѿи҆конобѡ́рецъ. Самохо́тнѣ взы́де лови́тва нѣ́каѧ стра́н̾наѧ. ѿ є҆́зера глꙋбо́каго всечⷭ҇тны́и о҆́бразъ дв҃ческїи. И҆́такова́го па́мѧть, прест҃ы́ѧ влⷣчцы на́шеѧ бцⷣы мїа҆си́ньскїѧ соверша́етсѧ пресла́вно, чюдотво́рныѧ ра́ди и҆ко́ны бг҃оро́дичны, и҆́же въє҆́зерѣ а҆зꙋровѣ, о҆би́телиже мїа҆си́ньскїѧ, стра́ха ра́ди и҆конобѡрецъ в̾ве́рженѣ. и҆помиѡ́гихъ лѣ́тѣхъ бл҃гои҆зволе́нїемъ бж҃їимъ, возше́дши без̾вреда̀; Вто́йже дн҃ь па́мѧть прпⷣбнаго ѿц҃а на́шего симео́на сто́лпника. Сла́вныи симео́нъ б҄ѣ ѿа҆нтїо҆хі́и си́рьскїѧ. пасѧ́ше о҆вца̀ роди́телю своею̀. ѹ҆праздни́вшижесѧ в̾го́дъ зимы̀, вни́де въцр҃ковь. и҆ст҃а́го є҆ѵⷢ҇а́лїѧ послꙋ́шавъ, бл҃жа́ща и҆хва́лѧща \| [JPG]

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)

[Prolog, pervaja polovina] Načata bystʹ pečatati sija knig prolog, ot mesjaca sentjabrja, da do mesjaca marta