slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_29118 |
| Lemma | Не [rus] |
| Eintrag | (Verneinungspartikel, Negation) 1, (prov.) statt нѣтъ (nein); 2, nicht; не чу́вствовать хо́лода die Kälte nicht empfinden, unempfindlich gegen die K. sein; 3, (in Zus. mit Substantiven, Adjectiven u. Adverbien) un-, z. B. невѣ́ріе der Unglaube; нело́вкій ungeschickt; невня́тно undeutlich; 4, (in Verbindung mit Fürwörtern u. Adverbien) bisweilen so viel wie не есть; не́ чѣмъ стере́ть пыль es ist nichts da, womit man den Staub abwischen könnte; не́ на что купи́ть es ist kein Geld da (ich habe kein G.), um es zu kaufen; не́ къ чему, не́ за чѣмъ ходи́ть туда́ es ist gar nicht nöthig (nothwendig) dorthin zu gehen; не́ у кого спроси́ть es ist niemand da, den man fragen könnte; не́ куда поста́вить es ist kein Platz, wo man es hinstellen könnte, man kann es nirgends hinstellen; не бе́зъ чего nicht ohne, allerdings, wahrscheinlich, überdies, außerdem, dabei; а онъ ещё, не бе́зъ чего (auch небе́зчего), и нагруби́лъ u. er war wahrscheinlich noch, dabei noch grob. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 793, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: