slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_30660 |
| Lemma | Ну interj. [rus] |
| Eintrag | u. ‹adv.› 1, der Aufforderung, Ueberzeugung, Aufmunterung u. des Gegentheils: nu, nun, wohlan, vorwärts, frisch dran, los; genug, hör auf, halt, weg; ну, такъ что же? nu, was wird’s geben? ну, пожа́луйста sind Sie doch so gefällig; ну же nun doch; да ну, иди́, что-ли! so gehe doch! ну, да ну, а все на одно́мъ мѣ́стѣ vorwärts, vorwärts schreit man u. rührt sich doch nicht von der Stelle; а ну его́ бить! u. er schlug frisch auf ihn los; и но́вые друзья́ ну обнима́ться (Крыло́въ) u. nun fingen die neuen Freunde sich zu küssen an; ну ихъ! laß sie doch sein! laß sie in Ruhe, ungeschoren! а ну, тебѣ́ говоря́тъ laß ab, hör doch auf, hab’ ich dir gesagt! 2, der Drohung u. des Trotzes: wart nur; trau dich, komm her; ну, я жь тебя́! wart' nur, ich werde dir schon zeigen (geben)! а ну-ну, уда́рь! nu, hau her! 3, des Schimpfens u. Verwünschens; daß du, ihr, daß dich, euch; ну васъ всѣхъ къ чёрту! daß euch alle der Teufel hole! 4, der Verwunderung u. des Erstaunens: ei, unmöglich; ну? ist denn das möglich? ну, братъ, шту́ка! ei, Brüderchen, das war mir ein Streich! 5, des Zugeständnisses u. der Uebereinstimmung; nun gut, es mag sein, allerdings, es stimmt; ну, я и на э́то согла́сенъ meinetwegen (es mag denn sein), ich bin auch damit zufrieden; 6, der bloßen Verstärkung; ну коне́чно, ну разумѣ́ется das versteht sich von selbst; 7, (Sibir.) was, nun, was ist denn? |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 826, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: