slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_34849 |
| Lemma | Отмѣ́|нъ ‹s. m.› [rus] |
| Eintrag | s. Отмѣне́ніе; -на ‹s. f.› 1, die Abänderung; 2, die Abschaffung, Aufhebung; въ отмѣ́нъ, въ о—у э́того пара́графа приведёнъ друго́й in Stelle (anstatt) dieses Paragraphen ist ein anderer angeführt; о. приказа́нія die Widerrufung eines Befehls; о. догово́ра die Aufhebung, Lösung, Kündigung des Vertrages; о. по́ѣзда das Ausfallen eines Zuges; 3, der Unterschied; -(ѣ)не́ніе ‹s. n.› 1, die Abänderung; 2, die Aufhebung (eines Gesetzes); о. да́ннаго предписа́нія die Widerrufung der ertheilten Vorschrift, die Contreordre; о. при́говора (gerichtl.) die Kassation des Urtheils; проше́ніе объ о—іи при́говора (gerichtl.) das Kassationsgesuch; -(ѣ)ни́тельный ‹adj.› widerrufend, Kassations-; -(ѣ)ни́тый ‹adj.› (Nordrußl.) besonders, verschieden, anders; -ни́ть s. Отмѣня́ть; -нничать ‹v. n.› sich auszuzeichnen suchen, sich vor andern gern hervorthun, sich von ihnen unterscheiden wollen; -нно ‹adv.› 1, besonders, anders; 2, ausgezeichnet, vorzüglich; -нность ‹s. f.› 1, der Unterschied, die Verschiedenheit, Unähnlichkeit; 2, die Vorzüglichkeit; -нный ‹adj.› 1, verschieden, unterschiedlich, besonders; 2, ausgezeichnet, außerordentlich, ausnehmend, vorzüglich; -нокъ, нка ‹s. m.› das Unterscheidungs- merkmal; -нчивый ‹adj.› leicht ost ändernd (seine Ansichten), veränderlich (Mensch); -нщикъ ‹s. m.› der Abänderer; -нщица ‹s. f.› die A—in; -(ѣ)ня́ть, -(ѣ)ни́ть ‹v. a.› 1, abändern; 2, aufheben, abschaffen (ein Gesetz), rückgängig machen; о. отка́зъ ein Legat entziehen; о. э́кстренный по́ѣздъ einen Extrazug abbestellen; о. да́нное предписа́ніе, приказа́ніе den ertheilten Befehl abändern, widerrufen, Contreordre geben; о. суде́йскій при́говоръ den Richterspruch kassieren; 3, (ohne отмѣни́ть) aufhören zu tauschen, den Tauschhandel einstellen; -ня́ться ‹v. r.› sich unterscheiden. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 950, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: