slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_45827 |
| Lemma | Прекра|ти́тель ‹s. m.›, -ти́тельница ‹s. f.› [rus] |
| Eintrag | der Unterbrecher, die U—in, der, die Einstellende; -ти́ть (fut. -щу́ -ти́шь -тя́тъ, -ти́ -ти́те) s. Прекраща́ть; -ща́тель, -ща́тельница s. Прекрати́тель, -ти́тельница; -ща́ть, -ти́ть ‹v. a.› abbrechen (eine Bekanntschaft, Unterhaltung, ein Gespräch), einstellen, hemmen, aufheben, abschaffen (Mißbräuche 2c.), beilegen, beseitigen (Streitigkeiten); п. рѣчь aufhören zu sprechen, von der Rede ablassen; п. торго́влю ein Handelsgeschäft aufgeben, eingehen lassen, liquidieren; п. вы́дачу жа́лованья die Gehaltszahlung einstellen; п. платежи́ die Zahlungen instellen; п. вое́нныя дѣ́йствія die Feindseligkeiten einstellen (im Kriege); п. дѣ́йствіе маши́ны eine Maschine hemmen, außer Thätigkeit setzen; п. пальбу́ das Feuer einstellen; п. пого́ню die Verfolgung aufgeben; п. слѣ́дствіе eine Untersuchung einstellen, cessieren; -ща́ться, -ти́ться ‹v. r.› enden, endigen, aufhören; -ще́ніе ‹s. n.› 1, die Ab-, Anterbrechung, Einstellung, Hemmung, Aufhebung, Abschaffung, Beilegung, Beseitigung, Erlöschung, das Aufhören, die -lösung; п. движе́нія по́ѣзда die Fahrtunterbrechung; п. вое́нныхъ дѣ́йствій die Einstellung der Feindseligkeiten (im Kriege); п. платеже́й die Zahlungseinstellung; п. о́бщаго пра́ва со́бственности die Aufhebung der Gemeinschaft; п. пра́ва закла́да die Erlöschung des Pfandrechtes; п. роди́тельской вла́сти die Erlöschung der elterlichen Gewalt; п. сро́ка die Exspiration, das Ablaufen einer bestimmten Zeit od. Frist, die Verfallzeit; п. това́рищества die Auflösung der Gesellschaft; -щу́ ‹fut.› von прекрати́ть. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1236, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: