slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_55163 |
| Lemma | Сра|жа́ть, -зи́ть ‹v. a.› [rus] |
| Eintrag | nieder-, umwerfen, zu Boden werfen, strecken; niederhauen, -machen (den Feind); fig. niederbeugen, nieder-, daniederschlagen; bestürzt, -troffen machen, in hohem Grade überrafchen; го́ресть срази́ла его́ der Kummer hat ihn niedergebeugt, -gedrückt, er erlag dem K.; смерть срази́ла его́ der Tod hat ihn ereilt; э́та вѣсть срази́тъ его́ diese Nachricht wird ihn niederschmettern; -жа́ться, -зи́ться ‹v. rc.› fechten, streiten, kämpfen, sich schlagen; с. со страстя́ми mit den Leidenschaften kämpfen, die L. bekämpfen; с. въ ка́рты ein Partiechen machen; -же́ніе ‹s. n.› die Schlacht, der Kampf, das Treffen; морско́е c. die Seeschlacht, das -treffen; быть въ с—іи an einer Schlacht theitnehmen; гото́вый къ с—ію kampf-, schlachtsertig; дать c. eine Schlacht liefern; оста́вить по́ле с—ія das Schlachtfeld räumen; -зи́тельный ‹adj.› niederschlagend, -werfend; -зи́ть (fut. -жу́ -зи́шь -зя́тъ, -зи́ -зи́те) s. Сража́ть. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1545, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: