slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
ID | pawl_56321 |
Lemma | Сцѣ|пъ ‹s. m.› [rus] |
Eintrag | 1, s. Сцѣпле́ніе; 2, die Klammer, Kette, das Oehr, der Haken, die Schnalle (zum Verbinden, Einod. Aneinanderhaken, zum Zusammenketten zweier Dinge); -пи́тель, -пи́тельница s. Сцѣпля́телъ, -пля́тельница; -пи́ть (fut. -плю́ -пишь -пятъ, -пи́ -пи́те) s. Сцѣпля́ть; c. себя́ (Twer) sich zurückhalten; -пка ‹s. f.› 1, die Zusammenkettung, Verbindung; запасна́я c. ваго́новъ die Sicherheitskuppelung; пло́тная c. die Steifkuppelung; с. двухъ корабле́й das Entern zweier Schiffe, die Abordage; 2, s. Сцѣпъ 2; -пле́ніе ‹s. n.› 1, das Zusammenketten, die Zusammen-, Verkettung, -bindung; с. мы́слей die Jdeenverbindung, -association; с. ваго́новъ die Waggonkuppelung; 2, (Phys.) das Zusammenhängen, die Kohäsion; си́ла с—ія die Kohäsionskraft, Kohärenz; -пл́яка ‹s. f.› der Faustkampf, wo die aufgelösten Reihen in einzelnen Paaren (jeder Faustkämpfer mit seinem Gegner) kämpfen (im Gegens. zur стѣна́ 3); -пля́тель ‹s. m.›, -пля́тельница ‹s. f.› der, die Zusammenkettende, Ein-, Festhakende; -пля́ть, -пи́ть ‹v. a.› zusammen-, aneinanderketten, ein-, festhaken, verbinden; с. ваго́ны die Waggons kuppeln, zusammenketten, verbinden; -пля́ться, -пи́ться v. rc. u. r. sich in einander haken, an etw. hangen bleiben; съ кѣмъ aneinander-, zusammengerathen; (Seew.) sich entern; с. съ непрія́тельскимъ кораблёмъ ein feindliches Schiff entern; -пно́й ‹adj.› 1, zum Zusammenketten, -haken dienend; 2, ein-, fest-, zusammengehakt; eine Reihe zusammenhängender Theile einer Kette bildend, zusammengekettet; с—а́я дра́ка das Handgemenge, Ringen in einzelnen Paaren; -пчивость ‹s. f.› die Eigenschaft von -пчивый ‹adj.› leicht anhakend, hängen bleibend; -пщи́къ ‹s. m.› 1, s. Сцѣпля́тель; 2, (Eisbn.) der Wagenschieber; -пщи́ца s. Сцѣпля́тельница. |
Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1586, cf. Bild |
PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: