Портал славістики


[root][dicthub]

"Russisch-deutsches Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky. 3. Aufl. Riga 1911 (Pawlowsky)

Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDpawl_58696
Lemma

Укло|не́ніе ‹s. n.› [rus]

Eintrag1, das Abwenden, -lenken; Meiden; у. отъ ссо́ры die Vermeidung des Streites; у. отъ во́инской пови́нности die Umgehung der Wehrpflicht; у. отъ и́стины die Abweichung von der Wahrheit; 2, die Abweichung, -wandlung, Aberration, Inflexion (der Lichtstrahlen); Abweichung, Deklination (der Magnetnadel); -нистый ‹adj.› tief geneigt; -ни́ть (fut. уклоню́ -(о́)нишь -(о́)нятъ, part. -нённый) ‹v. a.› s. Уклоня́ть: fig. не́куда головы́ y. kein Unterkommen haben; nicht wissen, wo man sein Haupt hinlegen solle; -нность ‹s. f.› 1, die Nachgibigkeit; 2, Abschüssigkeit; -нный ‹adj.› geneigt, abschüssig; у. знакъ (Eisbn.) der Neigungszeiger; s. Укло́нчивый; -нчивость ‹s. f.› 1, die Nachgibigkeit, Friedfertigkeit; 2, die Verschlagenheit, List, Verschlossenheit; -нчивый ‹adj.› 1, still, friedfertig, nachgibig; 2, listig, verschlagen, doppelzüngig; verschwiegen, -schlossen; онъ отвѣча́лъ укло́нчиво er antwortete ausweichend (nicht ja, nicht nein); -ня́ть ‹v. a.› 1, что etw. zur Seite biegen od. beugen, wegbiegen, niederbeugen; 2, abwenden, abfortlenken; abwehren (einen Schlag, ein Unglück); 3, кого́ jmd. entfernen, beseitigen; -ня́ться ‹v. r.› sich beugen, sich verbeugen; у. отъ чего́ etw. meiden, vermeiden, ausweichen, sich von etw. abwenden, von etw. losmachen; (von Lichtstrahlen) abweichen, -irren; у. отъ зла das Böse meiden; у. отъ вопро́са einer Frage ausweichen; у. отъ исполне́нія свое́й обя́занности sich seiner Pflicht entziehen, sich weigern seine Pflicht zu erfüllen.
PositionPawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1650, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

Деклина́торъ ‹s. m.›, Pawlowsky, p. 294
Откло́нъ ‹s. m.›, Pawlowsky, p. 943
Ра́зненіе ‹s. n.›, Pawlowsky, p. 1372
Нута́ція ‹s. f.›, Pawlowsky, p. 827
Пертурба́ція ‹s. f.›, Pawlowsky, p. 1050
Проска́чка ‹s. f.›, Pawlowsky, p. 1317
Аберра́ція ‹s. f.›, Pawlowsky, p. 1