slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_00003 |
| Lemma | А 1, ‹conj.› [rus] |
| Eintrag | aber, jedoch, im Gegentheil, dagegen, z. B. онъ дѣ́ло дѣ́лаетъ, а емý мѣ́ша́ютъ занима́ться er bemüht sich ordentlich zu arbeiten, aber man stört ihn bei der Beschästigung; 2, und (bei Folgerungen), z. B. а по семý объявля́ется und deshalb wird bekannt gemacht; 3, wenn, falls, z. B. a не зна́ешь, такъ не говори́ wenn du es nicht weiß, so rede auch nicht! auch im Sinne von: wenn nicht, z. B. созна́йся, а то хýдо бýдетъ gestehe, sonst (falls das nicht geschieht) wird es (dir) schlecht ergehen; а ты что? was hast du im Sinn? was willst du? — 4, interj. a! ach! ei! eh! ha! (häufig Zuruf, Berstärkung der Frage) слы́шишь-ли ты? a! hörst du auch? a! кака́я бѣ́да́ ach! was für ein Unglück! a! тепе́рь понима́ю ha! nun begreife ich es; a! вотъ я тебя́ wart’, ich werde dir! — 5, (vulg.) а-сь? was? wie? ferner — а се, а вотъ я! da bin ich)! |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: