slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 391 | А́|ло ‹adv.›hochroth, blutroth; алы́мъ- а́ло über und über roth; -лова́тость s. А́лость; -лова́тый ‹adj.› röthlich, blaßroth; -логолубо́й ‹adj.› rothblau, lila. [Cit] |
| 392 | Алоги́змъ ‹s. m.›(Philos.) der Alogismus, die Abweichung von den logischen Gesetzen. [Cit] |
| 393 | Ало́|е ‹s. n. indecl.›, ало́|й ‹s. m.›die Aloë; настоя́щее a. (ало́э) (Bot. Aloe socotrina) die ächte, arabische Aloë; a. обыкнове́нное gemeine (westindische od. Barbados-) Aloë; a. америка́нскій (Bot. Agave americana) die große Aloë, amerikanische Agave; -йный ‹adj.› Aloë-, von Aloë; a. листъ das Aloëblatt. [Cit] |
| 394 | Алозо́бикъ ‹s. m.›(Zool. Loxia leucoptera) eine Art Kreuzschnabel. [Cit] |
| 395 | Алозоло́тный ‹adj.›röthlich golden. [Cit] |
| 396 | Ало́йзій n. pr m.Aloysius. [Cit] |
| 397 | Алокро́вный ‹adj.›rothblutig; а—ое живо́тное das Säugethier. [Cit] |
| 398 | Ало́н|жъ ‹s. m.›(Kaufl.) die Alonge, Verlängerung des Wechselpapiers; -жевый пари́къ die Alongenperücke. [Cit] |
| 399 | Алоси́ній ‹adj.›rothblau, violet. [Cit] |
| 400 | А́лость ‹s. f.›die Röthe. [Cit] |
| 401 | Алоцвѣ́тникъ ‹s. m.›das Scharlachkraut. [Cit] |
| 402 | Алощёкій ‹adj.›rothwangig. [Cit] |
| 403 | Ало́эs. Ало́е. [Cit] |
| 404 | Алтаба́|съ(veralt.) ‹s. m.› persischer Brokat; -сный ‹adj.› aus persischem Brokat verfertigt. [Cit] |
| 405 | Алт|а́й ‹n. pr. m.›, -а́йскія го́рыder Altai, das Altaigebirge; а—ій чесно́къ (Allium fistulosum altaicum) der Röhrenlauch; а—ій волкъ (Canis aureus) der (Goldwolf, Schakal. [Cit] |
| 406 | Алта́р|ь ‹s. m.›1, der Altar; 2, (heidn.) der Opferaltar; 3, das Allerheiligste in der griech.-rechtgläubigen Kirche; überh. die Kirche, das Heiligthum; -ный ‹adj.› Altar-; а—ое украше́ніе der Altarschmuck. [Cit] |
| 407 | Ал|те́й ‹s. m.›(Bot. Althaea officinalis) die Altheeblume, der Eibisch, die Heilwurz; -те́йный ‹adj.› Althee; a. ко́рень, а—ая трава́ s. Алте́й. [Cit] |
| 408 | Алтиме́|тръ ‹s. m.›(Trigon.) das Altimeter, der. Höhenmesser; -тр|я ‹s. f.› die Altimetrie, Höhenmessung. [Cit] |
| 409 | Алты́|нъ ‹s. m.›1, (ehed.) das silberne Dreikopekenstück, werth 6 kupferne Dengen; 2, spärliches, geringes Vermögen; жалѣ́ть а—а — отда́ть полти́ну wer in Kleinigkeiten geizt, muß theuer bezahlen; а—омъ постано́вка спора́ ohne Geld kann man keine Wirthschaft einrichten und leben; -нникъ ‹s. m.› 1, s. Алты́нъ 1; сча́стья за a. не ку́пишь das Glück ist nicht für einen Dreier zu haben; 2, fig. der Knauser, Filz; 3, ein für wenige Kopeken bestechlicher Mensch; -нница ‹s. f.› die Knauserin; ein Weib, das sich für wenige Kopeken bestechen läßt; -нничаніе ‹s. n.› die Knickerei, Knauserei; -нничать ‹v. n.› (vulg.) 1, kleine Geschenke annehmen; sich mit Kleinigkeiten bestechen lassen; 2, knickern, knausern; -нный ‹adj.› drei Kopeken werth, а—ая свѣ́ча́ das Dreikopekenlicht; (sprichw.) Москва́ отъ а—ой свѣ́чи́ загорѣ́лась kleine Ursachen, große Wirkungen; ка́ждая копе́йка а—ымъ гвоздёмъ приби́та der kluge Mensch berechnet jeden Kopeken; -нчикъ ‹s. m. dem.› das Dreikopekenstückchen; -нщикъ, -щица s. Алты́нннкъ 2 und —нница. [Cit] |
| 410 | Алýдель ‹s. m.›der Aludel, Sublimiertopf, eine Art offener Helme; die rundliche thönerue Vorlage bei Sublimationen und Destillationen. [Cit] |
| 411 | Алум.s. Алюм. [Cit] |
| 412 | Алуча́ ‹s. f.›(Bot. Prunus insititia) die Haberschlehe, Haferpslaume. [Cit] |
| 413 | А́лфаs. А́льфа. [Cit] |
| 414 | Алфави́|тъ ‹s. m.›das Alphabet, das A B C; по а—у, по а—амъ in alphabetischer Ordnung; -тный ‹adj.› alphabetisch; a. указа́тель, das alphabetische Verzeichniß. [Cit] |
| 415 | Алфе́й ‹n. pr. m.›(a. Geogr.) 1, Fluß im Peloponnes, jetzt Karbon; 2, (gr. Mhthl.) Flußgott dieses Gewässers, Sohn des Okeanos und der Thetis. [Cit] |
| 416 | Алхи́|микъ ‹s. m.›der Alchimist, Goldmacher, Adept; -ми́ческій, -ми́чный ‹adj.› alchimistisch, alchymistisch; -мія ‹s. f.› die Alchymie, Goldmacherkunst. [Cit] |
| 417 | Ал|чба́ ‹s. f.›1, der Hunger; 2, die Gier; -чникъ ‹s. m.› (Bulimus) die Vielfraßschnecke; -чничать ‹v. n.›чего́ gierig sein, nach etw, trachten, etw. heftig begehren; -чничество ‹s. n.›, -чность ‹s. f.› къ чемý die Gier, heftige Begierde nach etw., Unersättlichkeit; -чный ‹adj.› 1, heißhungrig; 2, unersättlich; 3, fig. a. къ чемý gierig, habsüchtig; -чнѣ́ть ‹v. n.› gierig werden. [Cit] |
| 418 | А́лый ‹adj.›(die Farbe des gesunden, heißen Blutes, der purpurrothen Rose) licht-, hochroth, blutroth; (von Lippen auch) purpurn; алы́мъ алёхопекъ (алёшепекъ) ganz roth. [Cit] |
| 419 | А́лыкъs. Ала́къ. [Cit] |
| 420 | Алы́|ра ‹s. m.›1, der Taschenspieler, Gaukler; 2, der Spitzbube, Betrüger, Taschendieb; -рить od. алы́рничать ‹v. n.› (veralt.) 1, Taschenspielerei treiben, Kunststücke, Hokuspokus machen; 2, täuschen, betrügen; -рничаніе s. Алы́рство; -рникъ s. Алы́рщикъ; -рница s. Алы́рщица; -рскій ‹adj.› (gauklerisch) betrügerisch; -рство ‹s. n.› (veralt.) 1, die Taschenspielerei, Gauklerei; 2, die Spitzbüberei, der Betrug; -рщикъ, алы́ря s. Алы́ра; -рщица. ‹s. f.› die Gaunerin, Spitzbübin. [Cit] |