slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 91 | Аври́га ‹s. m.›(Astr.) das Sternbild des Fuhrmanns. [Cit] |
| 92 | Аври́кула ‹s. f.›(Bot. Primula auricula) die Aurikel, die Gartenschlüsselblume, das Bärenöhrchen. [Cit] |
| 93 | Аврипигме́нтъ ‹s. m.›(Chem.) das Auripigment, Operment, der gelbe Schwefelarsenik, das Rauschgelb. [Cit] |
| 94 | Авро́нъ ‹s. m.›s. Благода́ть трава́. [Cit] |
| 95 | Авро́ра ‹s. f.›1, die Morgenröthe, das Morgenroth; 2, ‹n. pr. f.› Aurora, die Göttin der Morgenröthe, Tochter des Hyperion; A. бореа́льная s. Сѣ́верное сія́ніе. [Cit] |
| 96 | Авры́ньs. Ря́ска. [Cit] |
| 97 | Авсе́нь ‹s. m.›1, der erste Tag des Frühlings (1. März); 2, ein am Sylvesterabend (Васи́льевъ ве́черъ) von den Vauerjungen im Dorfe unter den Fenstern mißliebiger Personen gesungenes Spottlied. [Cit] |
| 98 | Авскульта́нтъ ‹s. m.›(lat. auscultare, veralt.) ein jüngeres Mitglied gelehrter u. literärischer Gesellschaften. [Cit] |
| 99 | Австе́ріа ‹s. f.›(ital, osteria, veralt.) ein Gasthaus od. eine Art Club, wie sie Peter der Große gründete, um die Russen mit dem europäischen Leben bekannt zu machen. [Cit] |
| 100 | Австра|зíецъ, зíйца ‹s. m.›der Austrasier; -зíйка ‹s. f.› die Austrasierin; -зíйскій ‹adj.› austrasisch; -зія, ‹n. pr. f.› Austrasien, der östliche Theil des alten Frankenreiches. [Cit] |
| 101 | Аветра|лíйскій ‹adj.›australisch; Austral-; -лія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Australien. [Cit] |
| 102 | Австра́льный ‹adj.›südlich. [Cit] |
| 103 | Австрега́льный судъdas Austragalgericht, die selbstgewählte schiedsrichterliche Behörde. [Cit] |
| 104 | Ав|стрі́ецъ, рίйца ‹s. m.›der Oestreicher; -стрίйскій ‹adj.› östreichisch; -стрія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Oesterreich, Oestreich; -стрія́къ s. Австрíецъ; -стрія́нка, -стрія́чка ‹s. f.› die Oestreicherin. [Cit] |
| 105 | Австръ ‹s. m.›der Südwind. [Cit] |
| 106 | Авте́нтика, ‹s. f.›(lat. authenticae leges) 1, gewisse Bestandtheile des codex Justinianeus; 2, spätere Zusätze zu demselben; a. Фри́дриховская, die Zusätze der Kaiser Friedrich I. und II. [Cit] |
| 107 | Автобіогра́|фъ ‹s. m.›der Autobiograph, Verfasser der eigenen Lebensgeschichte; -фія ‹s. f.› die Autobiographie, Beschreibung des eigenen Lebensganges; -фи́ческій, ‹adj.› autobiographisch. [Cit] |
| 108 | Автогра́|фъ ‹s. m.›1, das Autograph, die eigene Handschrift, die Urschrift, das Original; 2, der Autograph, die Copiermaschine; -фи́ческій ‹adj.› autographisch, eigenschriftlich; -фія ‹s. f.› die Autographie, Selbstschrift; -фный s. Автографи́ческій. [Cit] |
| 109 | Автодафе́ ‹s. n. indecl.›das Auto-da-Fé, der Glaubensact, das feierliche Ketzergericht, die Ketzerverbrennung. [Cit] |
| 110 | Автодида́к|тъ ‹s. m.›der Autodidakt, Selbstforscher (vgl. Самоу́чка); -ти́ческій, -тскій ‹adj.› selbstlernend. [Cit] |
| 111 | Автокефа́льный ‹adj.›(griech.) mit eigenem Oberhaupt; а-ая це́рковь die selbständige, keinem frem den Patriarchen untergebene Kirche. [Cit] |
| 112 | Автокра́|тъ ‹s. m.›der Autokrat, Selbstherrscher; -ти́ческій ‹adj.› autokratisch, selbstherrschend; -тія ‹s. f.› die Autokratie, Selbstherrschaft; -тка ‹s. f.› die Autokratin. [Cit] |
| 113 | Автома́|тъ ‹s. m.›1, der Automat (eine sich selbst bewegende Maschine); 2, ein ohne eignes Nachdenken handelnder Mensch; -ти́змъ ‹s. m.› das automatische Wissen; -ти́ческій, -ти́чный ‹adj.› wie ein Automat; -тный ‹adj.› automatisch. [Cit] |
| 114 | Автомедо́нъ ‹s. m.›(griech.) der Rosselenker. [Cit] |
| 115 | Автомоли́тъ ‹s. m.›(Min.) der Automolit. [Cit] |
| 116 | Автоно́|мія ‹s. f.›1, das Leben nach eigenen Gesetzen, die Selbstregierung; 2, (Philos.) die Freiheit des Willens; -мный ‹adj.› autonomisch, selbständig, unabhängig. [Cit] |
| 117 | А́вто|ръ ‹s. m.›der Autor, Schriftsteller, Verfasser, Erfinder, Urheber, Stifter, Beförderer; -рите́тъ ‹s. m.› die Autorität, das Ansehen, die Gewalt, Glaubwürdigkeit; -ровъ ‹adj.› dem Schriftsteller gehörig; -рскій ‹adj.› schriftstellerisch; а́–ое пра́во das Urheberrecht, Autorenrecht; -рство ‹s. n.› die Autorschaft, Schriftstellerei; -рствовать (-рствую) ‹v. n.› schriftstellern. [Cit] |
| 118 | Ага́ ‹s. m.›(in den türkisch -tatarischen Grenzgebieten) der Aga, Agha, der Obere, Vorgesetzte, Aufseher. [Cit] |
| 119 | Ага́! interj.aha! [Cit] |
| 120 | Ага́ва ‹s. f.›1, (Bot. Agave) die Agave; a. америка́нская d. amerikanische od. hundertjährige Aloe, die Prachtaloe; 2, ‹n. pr. f.› (gr. Mythl.) die Tochter des Kadmus, Mutter des Pentheus, Königs von Theben. [Cit] |