slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 181 | Адмира́|лъ ‹s. m.›1, der Admiral (Befehlshaber einer Flotte); 2, (Zool. Papilio Atalanta) ein Tagschmetterling; 3, (Art Muschel; Conus admiralis) die Admiralsschnecke; -ловъ ‹adj.› dem Admiral gehörig; -лте́йскій ‹adj.› zur Admiralität gehörig; а. Флагъ die Admiralitätsslagge; а–іе острова́ die Admiralitätsinseln; -лте́йство ‹s. n.› die Admiralität; 1, das Marinearsenal, Gebäude mit Werkstätten zum Schiffsbau; 2, der Sitz der Marineverwaltung, der oberste Seegerichtshof; -лте́йствъ - совѣ́тъ (-скій c.) der Admiralitätsrath; -льскій ‹adj.› Admirals-; a. кора́бль das Admiralsschiff; а. Часъ die Frühstücksstunde; -льство ‹s. n.› die Admiralswürde; -льша ‹s. f.› die Frau des Admirals, die Admiralin; -льшинъ ‹adj.› der Admiralin gehörig. [Cit] |
| 182 | А́д|овый, -овъ ‹adj.›höllisch, teuflisch; а́–о стяжа́нье der Hölle Eigenthum; врата́ а́–ы die Pforte der Hölle; -о́вень, -о́вня ‹s. m.› der Elende, Abscheuliche; -ожно́й ‹adj.› 1, s. Адо́вень; 2, abscheulich; 3, elend, unglücklich. [Cit] |
| 183 | Адо́ксаs. Мушка́тница. [Cit] |
| 184 | Адо|ни́съ ‹n. pr. m.›(Mythl.) 1, Adonis; 2, (Bot.) А. лѣ́тній s. Горицвѣ́тъ (Adonis aestivalis); ferner s. Желтоцвѣ́тъ; 3, (Zool.) der Adonisfalter; -ни́совъ ‹adj.› dem Adonis gehörig; а–ы сады́ Adonisgärten (mit Erde gefüllte flache Gefäße zum Keimen der Pflanzen); -ни́ческій стихъ der adonische Bers (die beiden letzten Glieder des Hexameters – ⏑⏑, –́ ⏒), z. B. су́етенъ бу́дешь ты человѣ́къ, е́сли забу́дешь кра́ткій свой вҍкъ du wirst, o Mensch, nichtig (nach Eitlem haschend) sein, wenn du die Kürze deines Lebens vergissest! (Сумаро́ковъ) [Cit] |
| 185 | Адопти|рова́ть (-рýю) ‹v. a.›an Kindesstatt annehmen, adoptieren (vgl. Усыновля́ть). [Cit] |
| 186 | А́дре|съ ‹s. m.›1, die Adresse, Zuschrift, Aufschrift; 2, feierliches Schreiben an officielle Persönlichkeiten; die Bittschrift, Dankschrift, Ergebenheitserklärung; 3, die Anweisung (eines Wechsels); конто́ра а–о́въ, а́. - конто́ра das Adreßcomptoir; die Nachweisanstalt; а́дресъ-календа́рь ‹s. m.› der Adreßkalender, das –buch; -сный ‹adj.› Adreß-; а́. столъ der Adreßtisch; а́–ая конто́ра das Adreßcomptoir; а́. биле́тъ die Aufenthaltskarte, Sicherheitstarte, der Aufenthaltsschein; -сова́ніе ‹s. n.›, -со́вка ‹s. f.› das Adressieren, die Adresse; -сова́ть (-сýю) ‹v. a.› adressieren; -сова́ться ‹v. r.› къ комý sich an jmd. wenden; an einen adressieren; -сова́тель ‹s. m.›, -сова́тельница ‹s. f.›, -со́вщикъ ‹s. m.›, -со́вщица ‹s. f.› der Adressant, die –santin. [Cit] |
| 187 | Адре́тъ! interj.(franz. adroit!) (bei dressierten Hunden) auf die Hinterfüße! wart' auf! [Cit] |
| 188 | Адріа́|нъ ‹n. pr. m.›Hadrian; -но́поль ‹n. pr. m.› (Geogr.) Adrianopel. [Cit] |
| 189 | Адріати́ческій ‹adj.›adriatisch. [Cit] |
| 190 | Адря́съ ‹s. m.›bucharisches und persisches halbseidenes Zeug mit welligen bunten Streifen auf einfarbigem Grunde, zu Schlafröcken gebraucht. [Cit] |
| 191 | Аду|ла́ръ, -ля́рій ‹s. m.›der Adular, edle Feldspath (weißlich, bläulich od. grünlich schattiert). [Cit] |
| 192 | А|дъ ‹s. m.›1, die Hölle, die Unterwelt; 2, ein Ort der Qual, des Streites u. Zankes; -дскій ‹adj.› höllisch; fig. unerträglich, qualvoll; а́–ая рабо́та eine Höllenarbeit; а́–ія си́лы die Geister der Hölle, die höllischen Schaaren; а́. ка́мень (Chem. Lapis infernalis) der Höllenstein, Silberätzstein, salpetersaures Silberoxyd; а́–ая маши́на die Höllenmaschine, ein Explosionsapparat, od. aus zusammengebundenen Flintenläufen construiert; -дски ‹adv.› teuflisch; unerträglich. [Cit] |
| 193 | Адъю́нк|тъ ‹s. m.›der Adjunkt, Amtsgehülfe; -товъ ‹adj.› dem Adjunkt gehörig; -тскій ‹adj.› einem Adjunkten eigen, gehörig; а–ое зва́ніе die Adjunktenwürde; -тство ‹s. n.›, -тýра ‹s. f.› die Adjunktur, das Amt eines Adjunkten; -тша ‹s. f.› die Frau eines Adjunkten. [Cit] |
| 194 | Адъюта́н|тъ ‹s. m.›der Adjutant; дивизіо́нный a. der A. eines Divisionsgenerals; подково́й a. der A. eines Negimentskommandeurs; -товъ ‹adj.› dem Adj. gehörig; -тскій ‹adj.› dem Adjutanten eigen, gehörig; а–ая до́лжность der Adjutantendienst; -тша ‹s. f.› die Frau eines Adjutanten. [Cit] |
| 195 | Адъю́торъ ‹s. m.›der Adjutor, Gehülfe, Beihelfer, Helfer. [Cit] |
| 196 | Адэква́|тъ ‹s. m.›das Adäquate, Gleichbedeutende in den Ideen od. dem Wissen; -тный ‹adj.› adäquat, gleichbedeutend. [Cit] |
| 197 | Адюльте́ръ ‹s. m.›1, der Ehebruch; 2, der Ehebrecher. [Cit] |
| 198 | Ае́, ае́въ ‹s. m.›(tat.) der Bär, Petz. [Cit] |
| 199 | А́жбы ‹conj.›wenn schon, obschon, obzwar, ob auch, wenn auch. [Cit] |
| 200 | А́же ‹conj.›(veralt.) wenn, sofern, falls; wenn anders. [Cit] |
| 201 | Ажи́наs. Ежеви́ка. [Cit] |
| 202 | Ажино́лича.s. А́жно. [Cit] |
| 203 | Ажита́ція ‹s. f.›(franz.) die Aufregung. [Cit] |
| 204 | А́жі|о ‹s. n. indecl.›(Comm.) das Agio, Aufgeld, der in Procenten angegebene Mehrwerth einer Wünzsorte od. eines Werthpapieres über den Nennwerth hinaus (vgl. Лаѫъ); -ота́жъ ‹s. m.› die Agiotage, das Benutzen des Steigens und Fallens der Werthpapiere zu vortheilhaftem Kauf und Verkauf derselben; der Wechselhandel; -отёръ ‹s. m.› der Agioteur, der sich mit Agio Beschäftigende. [Cit] |
| 205 | А́жно ‹conj.›1, (prov.) so daß; 2, (prov.) ажно́ 1, indessen; 2, sogar; jedoch; ja doch. [Cit] |
| 206 | Ажно́кать ‹v. n.›das Wort „ажъ“ od. „а́жно“ gebrauchen, ausprechen. [Cit] |
| 207 | Ажу́|ръ ‹s. m.›1, nur mit einem Rande von Metall versehene Fassung der Edelsteine; 2, jede durchbrochene, durchsichtige Arbeit; -рный ‹adj.› (à jour) durchsichtig, durchbrochen; (von Edelsteinen) nur mit einem Rande einer Einfassung versehen. [Cit] |
| 208 | А́за воню́чаяs. Аса-фе́тида. [Cit] |
| 209 | Азале́я ‹s. f.›(Bot. Azalea) der Felsenstrauch, die Azalee. [Cit] |
| 210 | Аза́р|тъ ‹s. m.›1, der Hazard, das Risico, Wagniß; Ungefähr, der Zufall; 2, der Jähzorn, die Hitze, Heftigkeit; a. вои́нственный die Kampfbegier; придти́ od. войти́ въ a. heftig, hitzig, jähzornig; werden; -тникъ s. m. 1, der Glückspieler, Hazardist; 2, ein streitsüchtiger, jähzorniger Mensch; -тничать ‹v. n.› hazardieren, wagen, auf’s Spiel setzen; -тность ‹s. f.› das Hazardieren, die Verwegenheit; -тный ‹adj.› 1, gewagt, verwegen; а–ая игра́ das Hazardspiel, Glücks-, Wagespiel; 2, jähzornig, heftig. [Cit] |